赠吴圆

经年理郡少欢娱,为习干戈间饮徒。
今日临行尽交割,分明收取媚川珠。

译文

收起展开
多年治理州郡很少有欢闲享乐的时刻,为了修习武备才抽空与酒友往来相聚。
如今即将离任把所有公务全部清点移交,唯独清清楚楚收下了你这颗珍贵的媚川明珠。

注释

收起展开
  • 理郡治理州郡,这里指诗人担任歙州刺史处理地方政务。
  • 干戈原指盾牌和长戈两种古代兵器,这里代指军事武备相关的事务。
  • 交割指官员离任时,将经手的公务、钱粮、文书等全部清点移交清楚。
  • 媚川珠媚川池出产的名贵珍珠,媚川池位于今广西合浦一带,自古以出产珍稀珍珠闻名,这里用来比喻极为珍贵的友人。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白诙谐,毫无矫揉造作之感,开篇就直白道出自己为官期间不耽于逸乐、勤于政务的状态,尽显坦荡磊落的为官襟怀。

全诗最具巧思的是末句的收束,诗人说自己离任时分毫不取所有公产,唯独收下友人这颗无价的“明珠”,既暗喻自己为官清廉分文不沾,也凸显出二人之间超越世俗利益的真挚情谊,立意新奇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末,是李曜即将卸任歙州刺史之时所作的赠友诗。

据《全唐诗》相关注录,吴圆当时担任歙州录事参军,为人清正刚直,与李曜共事期间私交甚笃,二人常以诗文往来,李曜临行之际作此诗明志兼赠予挚友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: