夕次旧吴

维舟背楚服,振策下吴畿。
盛德弘三让,雄图枕九围。
黄池通霸迹,赤壁畅戎威。
文物俄迁谢,英灵有盛衰。
行叹鸱夷没,遽惜湛卢飞。
地古烟尘暗,年深馆宇稀。
山川四望是,人事一朝非。
悬剑空留信,亡珠尚识机。
郑风遥可托,关月眇难依。
西北云逾滞,东南气转微。
徒怀伯通隐,多谢买臣归。
唯有荒台露,薄暮湿征衣。

译文

收起展开
我系好行船离开楚地旧境,扬鞭驱马来到吴地的辖区。
吴太伯的盛德弘扬了三次辞让天下的佳话,昔日吴国的雄图疆域覆盖了九州大地。
吴王夫差在黄池会盟彰显霸主功绩,孙权在赤壁之战舒展了赫赫军威。
礼乐制度与文物流转之间很快就凋落殆尽,古往今来的英雄英灵也自有盛衰沉浮。
行走途中慨叹范蠡泛舟归隐不知所踪,又惋惜名剑湛卢不知何时早已飞逝远去。
此地年代久远烟尘弥漫天色昏暗,岁月流逝当年的馆舍楼宇早已所剩无几。
极目四望旧日的山川依旧如故,人间世事却在一朝之间全然变迁。
季札挂剑的典故空留千古信义,隋侯遗失明珠的故事仍能让人识得玄机。
像《郑风》所寄托的思归心意遥不可及,边关的明月渺远难以作为依托。
西北方向的云层愈发沉滞厚重,东南一带的气运早已渐渐衰微。
我空自怀有仰慕梁鸿隐居的心意,又十分惭愧没能像朱买臣那样功成返乡。
只有荒台之上的浓重露水,在暮色黄昏里打湿了我的征衣。

注释

收起展开
  • 维舟系船,停船靠岸。
  • 楚服楚地的疆域,这里指长江以北原属楚国的地区。
  • 振策扬鞭驱马。
  • 吴畿吴地的辖区,畿原指都城周边的领地,这里代指古吴国的地域。
  • 三让指周太王之子太伯三让天下给季历的典故,是吴国先祖的著名盛德事迹。
  • 九围九州,代指全国疆域。
  • 黄池地名,春秋时期吴王夫差曾在此与诸侯会盟,确立霸主地位。
  • 鸱夷指春秋越国名臣范蠡,他助越灭吴后泛舟归隐,自号鸱夷子皮。
  • 湛卢春秋时期著名的宝剑,传说为吴国铸剑师欧冶子所铸。
  • 悬剑指季札挂剑的典故,春秋时季札出使鲁国,途经徐国暗许宝剑给徐君,归来时徐君已死,仍挂剑于徐君墓前以守信义。
  • 伯通隐指东汉名士梁鸿字伯通,因避祸隐居吴地的典故。
  • 买臣归指汉代朱买臣早年家贫,靠打柴为生,后来官至会稽太守,荣归故里的典故。

赏析

收起展开
这首怀古诗通篇以吴地的历史脉络为线索,大量嵌入与吴地相关的典故,毫无堆砌之感,层层铺陈出历史兴衰的厚重感。

诗人将自然山川的永恒不变,和人事代谢的转瞬即逝形成鲜明对照,在怀古之中融入了自身仕途失意、前路迷茫的身世之叹,沉郁苍凉的情绪贯穿全诗。

全诗以景语收束,黄昏荒台的露水打湿征衣的细节,将抽象的怅惘之情转化为具象的清冷画面,余味悠长,是初唐怀古诗中兼具史识与深情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王青年时期漫游吴越途中所作,当时他仕途尚未通达,为谋求仕进沿江东下,傍晚时分停驻在春秋吴国的旧地,触景生情写下这首怀古诗作。

初唐时期吴越之地尚保留大量先秦与六朝的历史遗迹,骆宾王素来有怀古咏史的创作偏好,途经旧吴时遍览古迹,结合自身漂泊失意的境遇,将历史兴叹与个人身世之感融为一体。