和訾家洲宴游

新春蘂绽訾家洲,信是南方最胜游。
酒满百分殊不怕,人添一岁更堪愁。
莺声暗逐歌声艳,花态还随舞态羞。
莫惜今朝同酩酊,任他龟鹤与蜉蝣。

译文

收起展开
新春时节花蕊在訾家洲上绽放,这里确实是南方首屈一指的绝佳游赏胜地。
杯中斟满的美酒只管痛饮完全不必推辞,年岁又增长一岁反倒更添几分怅惘愁绪。
黄莺的啼声暗暗追随着宴上的歌声愈发娇美,花的姿态也仿佛随着舞态似的带着娇羞。
不要吝惜今日的相聚一同畅饮到大醉,管什么长寿的龟鹤还是短命的蜉蝣。

注释

收起展开
  • 訾家洲桂林漓江中的天然沙洲,唐代岭南著名的官私游宴胜地。
  • 最胜游指景致最佳、体验最好的游赏去处。
  • 酩酊形容饮酒过量、大醉的状态。
  • 龟鹤中国古代传说中龟、鹤都是长寿的灵物,此处代指极为漫长的寿命。
  • 蜉蝣一种生存期仅有数小时到数天的微型昆虫,此处代指极其短促的寿命。

赏析

收起展开
这首诗写春日宴游的所见所感,情绪流转自然跳脱,毫无滞涩之感。

首联先点出宴游的时节与地点,盛赞訾家洲作为岭南胜景的地位,开篇就铺展出新春明丽舒展的底色。颔联笔锋陡然一转,从满斟的美酒生出年岁增长的愁绪,将宴饮的热闹氛围与流年暗换的怅惘情绪并置,反差感极强,很容易引发读者共鸣。颈联以通感和拟人手法写莺声花态,将自然景物与宴会上的歌乐舞蹈完全融为一体,写得灵动鲜活,满是春日独有的娇柔意趣。尾联则从浅淡的愁绪中彻底跳脱出来,以齐生死、忘寿夭的旷达襟怀作结,劝同游者尽欢今朝,将普通宴游的意趣推向了超脱世俗桎梏的境界,是唐代岭南文人诗作中难得的兼具细腻情思与旷达格局的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐时期桂林文人宴集唱和的代表性作品。

訾家洲位于今广西桂林漓江之中,相传古时有訾姓人家世代居住于此,中唐时期经桂管观察使裴行立大规模营建后,成为岭南最负盛名的游宴胜地,柳宗元曾专门为其撰写《訾家洲亭记》,陆弘休此诗便是当时参与洲上公宴所作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: