赠别营妓卿卿

怜君无那是多情,枕上相看直到明。
日照绿窗人去住,鸦啼红粉泪纵横。
愁肠只向金闺断,白发应从玉塞生。
为报花时少惆怅,此生终不负卿卿。

译文

收起展开
我最怜惜你的便是天性多情,昨夜我们在枕上相依相看,一直坐到天色将明。
日光照着绿纱窗,我终究还是要动身离去,乌鸦啼鸣里你满面脂粉被泪水冲得纵横狼藉。
你留在金闺里,定然会因为思念我愁肠寸断,而我远赴玉塞苦寒之地,也定会因为惦念你早早生出白发。
我特意告诉你,花开时节不要太过惆怅伤感,我这一生定然不会辜负了你。

注释

收起展开
  • 营妓古代隶属于军营乐籍,以歌舞、诗文应酬接待官差的女性乐伎。
  • 无那即无奈,这里引申为最为突出、让人割舍不下的意思。
  • 绿窗旧时对女子居所窗户的美称,常代指女子的闺房。
  • 红粉女子化妆用的胭脂铅粉,这里代指诗中的女主人公卿卿。
  • 金闺对女子居所的美称,这里指卿卿所居住的闺房。
  • 玉塞玉门关的简称,这里代指遥远苦寒的边塞之地。
  • 卿卿古代对心爱女子的亲昵称呼,这里既指女主人公的名字,也暗含亲昵的爱恋意味。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了同类题材常见的轻薄浮艳习气,情感表达极为沉挚厚重。开篇从临别前夜的相守写起,将二人不忍分别、彻夜相对的情态刻画得真切动人,没有刻意渲染离愁,却已经把眷恋之情写得入木三分。

中间两联从双向视角落笔,一边设想留居的女子会因思念泪下、愁肠寸断,一边预想远赴边塞的自己也会因惦念对方早早生出白发,将双向的思念写得对等而深刻,丝毫没有旧时士大夫对底层女性的轻慢姿态。末句以郑重的承诺收束全篇,“此生终不负卿卿”一句语浅情深,成为后世传诵的爱情名句,足见二人感情的真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百七十二,是唐代诗人油蔚赴边塞任职前,与相恋的营妓卿卿临别时所作的赠别诗。

唐代营妓隶属于地方或军营乐籍,多有通晓文墨、性情灵秀的女子,往来的文人士子常与她们生出真挚的情感,这首诗便是此类情感的代表性作品,没有流于俗艳的戏谑,而是满含郑重的承诺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: