早秋出塞寄东台详正学士

促驾逾三水,长驱望五原。
天阶分斗极,地理接楼烦。
溪月明关陇,戎云聚塞垣。
山川殊物候,风壤异凉暄。
戍古秋尘合,沙寒宿雾繁。
昔余迷学步,投迹忝词源。
兰渚浮延阁,蓬山款禁园。
彯缨陪绂冕,载笔偶璵璠。
汲冢宁详蠹,秦牢讵辨冤。
一朝从篚服,千里骛轻轩。
乡梦随魂断,边声入听喧。
南图终铩翮,北上遽催辕。
吊影惭连茹,浮生倦触藩。
数奇何以托,桃李自无言。

译文

收起展开
催动车驾越过三水河畔,策马长驱遥望北边的五原。
天际星野分属北斗北极,地域边界连接着古楼烦国。
溪中明月照亮关陇大地,边地寒云聚集在边塞城墙。
山川风物的节候全然不同,风土气候凉暖与中原相异。
古老戍城秋尘四处弥漫,寒沙之上夜雾格外浓重。
从前我也曾茫然学步诗坛,投身文苑愧居文士之列。
兰草洲渚旁高阁浮着云气,藏书仙山我曾出入禁苑宫园。
冠带飘摇陪侍公卿重臣,持笔修书有幸与贤才为伍。
汲郡古书我曾校理蠹鱼,秦地牢狱哪能辨明冤屈。
一朝身着从军的戎服,千里疾驰驾着轻便的车马。
思乡的残梦随魂灵断绝,边地胡声入耳分外喧杂。
本想如大鹏南飞却折了羽翼,北上赴任车马匆匆催行。
形影相吊愧对同袍好友,漂泊半生早已厌倦碰壁困顿。
命运坎坷我将依托何处,只能像桃李那样默然无言。

注释

收起展开
  • 促驾催动车马,加快行进速度。
  • 五原唐代北边边塞地名,在今内蒙古境内。
  • 斗极北斗星与北极星,代指天际星野的分野。
  • 楼烦古代北方游牧民族,此处代指其故地,在今山西北部。
  • 塞垣边塞的城墙,代指边境关塞。
  • 物候动植物随季节变化的节候特征。
  • 忝谦辞,愧居、愧列的意思。
  • 彯缨冠带的飘带随风摆动,代指在朝为官。
  • 绂冕古代官员的礼服,代指公卿重臣。
  • 璵璠古代的美玉,此处代指贤才。
  • 铩翮羽毛摧折,指壮志受挫。
  • 数奇命运坎坷,诸事不顺。

赏析

收起展开
这首诗前半部分铺陈早秋出塞沿途所见的边地壮阔景象,笔力苍劲,将塞外的苍茫萧瑟之感描摹得淋漓尽致,全无初唐宫廷诗的浮艳习气。诗人以星野分野、古地名入诗,极大拓展了边塞空间的厚重感。

后半部分转入身世抒怀,诗人回溯自己在朝中任职的过往,连用多个典故写尽仕途的沉浮失意,又抒发此番出塞乡魂断绝、壮志难酬的沉郁心绪,用典贴切自然,情感真挚饱满,是初唐边塞诗中融写景、纪行、抒怀为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗咸亨元年(公元670年),当时骆宾王为求取军功,随军出塞北征,途经边地时写下这首寄给朝中旧友的诗作。

东台即唐代门下省的别称,详正学士是当时弘文馆负责校理典籍的官职,诗人此前曾在朝中任职,此番远赴塞外,便将沿途所见所感与身世之叹一并寄给旧同僚。