送人游邵州

春江正渺渺,送别两依依。
烟里棹将远,渡头人未归。
渔家侵叠浪,岛树挂残晖。
况入湖湘路,那堪花乱飞。

译文

收起展开
春日的江水正浩渺辽阔,临别之际我们两相恋恋不舍。
烟霭之中行船渐渐驶远,渡口边送别的我还迟迟不愿归去。
渔家的屋舍挨着层层叠叠的浪涛,岛上的树木挂着夕阳的残辉。
更何况你此番要去往湖湘的路途,哪里禁受得住暮春飞花纷乱飘零的撩人愁绪。

注释

收起展开
  • 邵州唐代州名,治所位于今湖南省邵阳市,地处湖湘腹地,多山水胜景。
  • 渺渺形容江水浩渺辽阔、一望无际的样子。
  • 依依形容送别时双方恋恋不舍的情态,化用《诗经》“昔我往矣,杨柳依依”的经典意象。
  • 棹本指船桨,这里代指友人所乘坐的行船。
  • 残晖傍晚时分即将沉落的夕阳余晖。
  • 湖湘指代洞庭湖与湘江流经的广大区域,即今湖南省一带,是友人此行途经的主要地域。

赏析

收起展开
这是一首风格冲淡含蓄的五言送别律诗,全诗没有直白宣泄浓烈的离愁,全程以景托情,将送别场景、目送细节、沿途预想与怅惘离思层层嵌套,情感表达克制而深沉。

首联以浩渺春江的开阔之景开篇,衬出二人相对依依的柔软别绪,景与情自然交融毫无生硬感。颔联捕捉送别的经典细节:诗人目送船影在烟霭里越去越远,自己却仍伫立渡口迟迟不肯返程,没有一字直接写不舍,眷恋怅惘的情绪已经从动作细节里满溢出来。颈联宕开笔触,预想友人沿途将见到的楚地水乡风光:渔家逐浪、岛树衔晖,既贴合湖湘的地域特质,也把诗歌的意境从狭小的送别渡口拓宽到了千里长路之上。尾联以暮春乱花收束,将前路的漂泊感与送别的怅惘完全融为一体,余味悠长,尽显晚唐送别诗特有的清婉韵致。

创作背景

收起展开
本诗为唐末诗人狄焕所作,狄焕长期隐居于昭潭(今湖南长沙附近)一带,熟稔湖湘山水风物。

这首诗是诗人在江边送别即将前往邵州(今湖南邵阳)漫游的友人时写下的作品,中晚唐时期湖湘一带成为文人漫游、迁客流转的常见区域,这类送别诗往往会将地域风物与离情融合在一起。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: