幽絷书情通简知己

昔岁逢杨意,观光贵楚材。
穴疑丹凤起,场似白驹来。
一命沦骄饵,三缄慎祸胎。
不言劳倚伏,忽此遘邅回。
骢马刑章峻,苍鹰狱吏猜。
绝缣非易辨,疑璧果难裁。
揆画惭周道,端忧滞夏台。
生涯一灭裂,岐路几裴徊。
青陆春芳动,黄沙旅思催。
圆扉长寂寂,疏网尚恢恢。
入阱先摇尾,迷津正曝腮。
覆盆徒望日,蛰户未经雷。
霜歇兰犹败,风多木屡摧。
地幽蚕室闭,门静雀罗开。
自悯秦冤痛,谁怜楚奏哀。
汉阳穷鸟客,梁甫卧龙才。
有气还冲斗,无时会凿坏。
莫言韩长孺,长作不然灰。

译文

收起展开
往年我有幸遇到像杨得意那样的伯乐举荐,以楚地贤才的身份得到朝廷赏识。
我曾以为自己会像丹凤从深穴中腾飞而起,仕途上像白驹过隙一般奔赴前程。
没料到一时不慎落入权贵设下的陷阱,当初也曾三缄其口谨慎规避祸端萌芽。
根本没料到祸福相倚的变故来得这么快,骤然间就遭逢了仕途困顿的逆境。
执法的官吏像骢马一样严苛峻猛,狱吏们像苍鹰一样对我百般猜忌。
像断缣那样的小事尚且难以分辨清楚,像疑璧那样的冤案果然很难裁断明了。
我谋划政事有愧于周代的治国正道,满心忧愁被困在夏台这样的牢狱之中。
平生的事业就此毁于一旦,岔路之前我几度徘徊茫然无措。
阳春时节大地春萌万物复苏,漫漫黄沙牵动我羁旅的愁思层层翻涌。
牢狱的门扉整日寂静无声,虽说法网宽疏却依然把我牢牢困住。
落入陷阱的游鱼只能无奈摇尾,迷失渡口的困鱼正曝着腮帮子陷于绝境。
身被扣在覆盆之下徒然仰望日光,像蛰居在洞穴里的虫豸从未听过春雷响动。
霜雪已经消歇兰草依然凋零,狂风不停吹袭树木屡屡被摧折损毁。
牢狱幽深像蚕室一样紧闭,门庭冷清到可以张设罗网捕捉飞鸟。
我自怜像李斯那样蒙受冤屈,谁又能体谅我像钟仪奏楚音那样的哀痛。
我如今就像汉阳地方走投无路的飞鸟,也像隐居隆中作《梁甫吟》的卧龙诸葛亮。
胸中的豪气依旧可以直冲星斗,只是没有时机像颜阖那样凿墙穿窟脱身。
不要说我会像汉代的韩长孺,永远成为再也燃不起火苗的冷灰。

注释

收起展开
  • 杨意即杨得意,汉代人,曾向汉武帝举荐司马相如,后世以此代指举荐贤才的伯乐。
  • 楚材楚地的贤才,出自《左传》“虽楚有材,晋实用之”,此处是骆宾王自指。
  • 遘邅回遘是遭遇,邅回指困顿难行的逆境。
  • 绝缣出自《后汉书》,指难以分辨的细碎案情,代指冤假错案。
  • 夏台夏代的监狱名,后世代指牢狱。
  • 青陆指春天,是古代对春令的别称。
  • 圆扉指牢狱的门,代指监狱。
  • 覆盆扣在头上的盆,比喻沉冤难雪,不见天日。
  • 蚕室古代受宫刑的人居住的密室,此处代指严密幽禁的牢房。
  • 凿坏出自《淮南子》,指春秋时贤人颜阖不愿接受鲁君的聘请,凿破后墙逃走,指隐遁脱身。
  • 韩长孺即汉代名臣韩安国,他曾身陷囹圄,后被重新起用,此处骆宾王以他自况。

赏析

收起展开
这首五言排律大量运用典故,几乎每一句都有出处,却没有堆砌生硬之感,情感脉络层层递进,从早年的仕宦得意,到突遭横祸的错愕,再到狱中蒙冤的愤懑,最后落到不甘沉沦的壮志,情绪流转自然沉挚。

全诗对仗精工,用典贴切,既写出了牢狱环境的幽冷凄清,也把自己的冤屈、不甘、期待层层铺展,没有呼天抢地的激烈控诉,却在沉郁的叙述中满含悲愤,是初唐狱中诗作的代表性作品,最后两句以韩长孺自况,一扫前文的困顿衰飒,透出劲健不屈的风骨,尽显骆宾王作为初唐四杰的雄健笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗仪凤三年(公元678年),时任侍御史的骆宾王多次上疏论事,触怒了当权的武则天,被诬陷以贪赃罪名下狱,此诗正是他在狱中写给相熟的知己友人的抒怀之作。

当时骆宾王身处幽禁之中,无处倾诉自己的冤屈与不甘,便借这首长诗向知己剖白心迹,既陈述了自己此前的仕宦经历,也抒发了蒙冤被囚的愤懑,更表达了不愿就此沉沦的壮志。