春怨

打起黄莺儿,莫教枝上啼。
啼时惊妾梦,不得到辽西。

译文

收起展开
我抬手赶走枝头上的黄莺,不让它在枝间肆意啼鸣。
它啼鸣的声响会惊醒我的好梦,害我不能在梦里奔赴辽西见到思念的丈夫。

注释

收起展开
  • 莫教不让,不使。
  • 妾古代女子对自己的谦称。
  • 辽西古郡名,在今辽宁省西部一带,唐代时是东北边境的戍守要地,此处代指征夫驻守的遥远边关。

赏析

收起展开
这首五言绝句是唐代闺怨诗的经典名作,最突出的艺术特色是层层设疑、连环递进的叙事结构。首句“打起黄莺儿”起笔突兀,读者初看完全不解女子为何要驱赶可爱的黄莺,后续三句逐层拆解缘由,环环相扣,语势一气贯通。

全诗全程没有直接直白地诉说思念与哀怨,只通过“怕啼声惊梦”这一极其细微的生活化细节,把思妇对远戍丈夫的刻骨思念、连片刻好梦都唯恐被惊扰的细腻脆弱的心理状态刻画得入木三分,语浅情深,余味无穷,千百年来传诵不衰。

创作背景

收起展开
《春怨》是唐代诗人金昌绪仅存的传世作品,作者生平在史料中记载极少,仅知其为钱塘(今浙江杭州)人。

这首诗创作于唐代中后期,当时东北边境战事不断,大量青壮年男子被征调前往辽西戍边,无数闺中思妇与丈夫常年分离,只能在梦境中短暂实现与亲人团聚的愿望,本诗正是以思妇的第一视角展开创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: