观兄弟同夜成婚

棠棣开双萼,夭桃照两花。
分庭含佩响,隔扇偶妆华。
迎风俱似雪,映绮共如霞。
今宵二神女,并在一仙家。

译文

收起展开
棠棣树同时绽放两朵花萼,明艳的桃花映照出两枝繁花。
两边厅堂同时传来玉佩轻响,隔着帘扇相映的妆饰同样华美。
迎着风的衣袂都像白雪一般,映衬着绮罗的容颜共似流霞。
今晚两位如同神女的新娘,一同来到同一家的仙府之中。

注释

收起展开
  • 棠棣又名郁李,古典文学中常以棠棣花比喻兄弟情谊,语出《诗经·小雅·常棣》。
  • 双萼两朵花的花萼,这里用来比喻同时成婚的兄弟二人。
  • 夭桃语出《诗经·周南·桃夭》,原本形容桃花明艳,后世常用来指代新婚女子。
  • 佩响新人身上佩戴的玉饰相互碰撞发出的清响声。
  • 绮有精美花纹的丝织品,这里代指新娘身上华贵的绮罗嫁衣。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是全程紧扣“兄弟同夜成婚”的核心主题,构思精巧严丝合缝。开篇直接用代指兄弟的经典意象棠棣起兴,双萼、两花的对应设计,刚落笔就点出事件的特殊性,用典自然毫无生硬感。

中间两联是标准的工对,分写婚礼现场的声响、妆饰、新人的衣饰容貌,每一处意象都两两对应,全程没有偏写其中任意一位新人,精准贴合“同夜成婚”的双生属性,对仗工整又充满灵动的喜庆感。末尾以神女喻两位新娘,以仙家喻新郎家,把普通的人间婚礼渲染得仙气盎然,满是吉祥美好的祝福意味,是唐代婚俗题材诗作中非常少见的独特佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代少见的纪事婚俗诗作,作者郑轨的生平史料留存不多,仅知其为盛唐前后的文人。

此诗是诗人亲眼目睹一户人家兄弟二人在同一夜间同时成婚的罕见场景,有感于婚礼别致喜庆的氛围,特意创作的纪实咏叹作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: