译文

收起展开
城头上军风凛冽裹挟着刺骨的寒意,江面上水汽弥漫浸着彻骨的寒凉。
身着戎装的义军何时能平定祸乱,高唱凯歌伴着胜利歌舞重返帝都长安。

注释

收起展开
  • 风威既指城头寒风的威势,也暗喻义军的军威。
  • 戎衣代指身着军装的军队,此处引申为战事、军旅生涯。
  • 长安唐代的都城,此处代指李唐王室的正统政权中枢。

赏析

收起展开
本诗前两句全从登楼所见的实景落笔,一写城头高处的朔风,一写江面弥漫的寒雾,“冷”“寒”二字双关,既精准描摹出深秋江边战地的自然气候,也烘托出大战在即、肃杀紧绷的战时氛围,情景浑然一体。

后两句笔锋陡然振起,抛开凄寒的景物描写直接抒怀,以设问句式带出必胜的期许,没有丝毫低迷畏缩的情绪,将诗人匡扶李唐的壮志豪情尽数倾泻而出,短短二十字刚健雄浑,格调高昂,极具初唐军旅诗的刚健风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐睿宗光宅元年(公元684年),当时武则天废唐中宗独揽朝政,李唐旧臣徐敬业在扬州起兵兴复王室,骆宾王入其幕府担任艺文令,随军驻守江边。

彼时义军初起军势正盛,骆宾王随军登上前线城楼,目睹战地肃杀景象,满怀匡复社稷的壮志,写下这首短诗明志抒怀。