王昭君

图画失天真,容华坐误人。
君恩不可再,妾命在和亲。
泪点关山月,衣销边塞尘。
一闻阳鸟至,思绝汉宫春。

译文

收起展开
宫廷画师的肖像画失真走样,绝代容颜平白无故耽误了自身。
君王的恩宠再也不可能重来,我的命运早已绑定了和亲的使命。
泪水混着关山之上的清冷月光,衣衫被边塞的尘土磨得日渐损耗。
一听到南归的候鸟振翅飞来,对汉宫旧日春景的思念几乎断绝。

注释

收起展开
  • 图画指汉代宫廷为宫女绘制肖像供帝王选阅的画像,相传王昭君因不肯贿赂画师毛延寿,被刻意画丑,多年不得见幸于汉元帝。
  • 坐误平白无故被耽误,坐此处为徒然、无端的意思。
  • 阳鸟指春季向南迁徙的候鸟,此处特指归雁,古人常借归雁寄托思乡盼归的情绪。
  • 衣销衣衫被磨损消蚀,形容长期在边塞奔波漂泊的状态。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称代昭君立言,完全站在出塞女性的视角展开叙事,没有落入俗套的外部道德评判,将个体命运在时代洪流中的无力感描摹得淋漓尽致。

全诗情感脉络层层递进,从最初对画像失真的感慨,到对君恩断绝的清醒认知,再到边塞漂泊的凄苦处境,最后收束到闻归雁而思断的极致情绪,衔接自然流畅,极具共情力。

相较于其他同题材诗作,本诗没有将悲剧的全部责任推给画师,而是点出“容华坐误人”的核心内核,点明美貌本身在封建宫廷权力体系中,反而成为了束缚女性命运的枷锁,立意远超普通咏史作品。

创作背景

收起展开
王昭君出塞是中国古代最知名的和亲典故,历代多有文人以此为题材创作咏史诗,唐代更是掀起了昭君题材的创作高峰。

本诗作者梁献生平记载极少,《全唐诗》仅收录此一首作品,诗人跳出了同类诗作惯常批判画师毛延寿的固化叙事,以昭君第一人称视角切入,细腻描摹出塞女子的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: