凤栖怨

佳人名莫愁,珠箔上花钩。
清镜鸳鸯匣,新妆翡翠楼。
捣衣明月夜,吹管白云秋。
惟恨金吾子,年年向陇头。

译文

收起展开
有位美人名叫莫愁,珍珠帘幕高高挂在雕花帘钩之上。
清润的铜镜装着饰有鸳鸯纹样的镜匣,她在华美翡翠楼中刚刚梳妆完毕。
明月高悬的夜晚她为远人捶捣寒衣,秋气清朗时吹奏管乐声飘入白云。
只遗憾那身为金吾卫的丈夫,年复一年都奔赴在遥远的边塞陇头。

注释

收起展开
  • 莫愁古代传说中的善歌美女,本是洛阳人,嫁入富家生平无忧,后世常以莫愁代指容貌姣好的女子。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘幕,是古代富贵人家的陈设。
  • 鸳鸯匣表面雕刻或绘制有鸳鸯纹样的镜匣,鸳鸯在古典诗词中常用来象征夫妻相伴。
  • 捣衣古代制作寒衣的工序,将洗过的布帛放在石砧上捶打使之平整柔软,多在秋夜进行,是思妇怀念远戍丈夫的经典意象。
  • 金吾子原指汉代掌管京城防务的金吾卫官员,后世也用来代指从军戍边的丈夫。
  • 陇头即陇山一带,在今甘肃陕西交界,是唐代西北边塞的代称。

赏析

收起展开
这是一首格律严整、意象绵密的五言闺怨律诗,全诗采用欲抑先扬的叙事手法,前六句尽数铺陈闺中的华美场景:美人莫愁、珠帘花钩、鸳鸯镜匣、翡翠妆楼、月夜捣衣、秋夜吹管,处处都是精致温婉的闺中日常,丝毫不见愁苦痕迹。

直到最后两句笔锋陡然一转,点出全诗的核心恨意:本该一生安乐的莫愁,却因为丈夫常年戍边,连最寻常的团圆都成了奢望。诗人反用莫愁的典故,把传说中无忧的女子设定为离愁的主角,极大放大了边塞战争给普通家庭带来的分离之痛,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者颜舒是唐代中期诗人,生平史料记载较少,《全唐诗》仅存其诗两首。

这首闺怨题材的作品诞生于盛唐至中唐之交,当时西北边塞战事连绵,大量负责戍边的金吾卫官兵长期驻守关外,与家中妻子经年分离,这类书写思妇离愁的诗作在当时广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: