开缄怨

夫婿边庭久,幽闺恨几重。
玉琴知别日,金镜识愁容。
懒寄云中服,慵开海上封。
年年得衣惯,且试莫裁缝。

译文

收起展开
丈夫戍守在遥远的边疆已经多年,深闺里的女子心头堆积着数不清的离恨。
平日里相伴的玉琴还记得当初二人别离的时日,梳妆的铜镜也日日照见她布满愁绪的面容。
她再也懒得缝制要寄往边塞的征衣,连拆开从边地寄来的信封都觉得倦怠无力。
年年收到丈夫寄回的旧衣早已成了习惯,姑且试着穿一穿,再也不愿动手裁剪新衣。

注释

收起展开
  • 开缄打开封好的信件,缄指密封的信套。
  • 边庭边疆、边地,指远离中原的戍守区域。
  • 幽闺女子居住的幽深内室,也代指独守空房的闺中女子。
  • 云中服寄往云中郡等边塞地区的征衣,云中是唐代北方重要的边郡。
  • 慵慵懒、倦怠,提不起兴致的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统闺怨诗直抒相思的俗套,以“开缄”这个极细微的日常动作为切入点,把闺中女子积压多年的幽怨刻画得入木三分。

开篇两联从时空两个维度铺陈离恨的厚重:“边庭久”点明离别跨度之长,玉琴、金镜两个日常相伴的无生命器物,都成了漫长离别岁月的见证,把抽象的愁绪具象化,格外有代入感。

后两联是全诗的点睛之笔,“懒寄”“慵开”两个反常态的动作细节,精准写出了女子从最初热切盼归,到后来反复失望之后心灰意冷的心理转变。末句“且试莫裁缝”更是以违背常理的行为,藏着她怕新裁的寒衣依旧送不到丈夫身边、再度落空的深悲,语极平淡而情极沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时唐王朝边患频发,大量青壮年男子被征发赴边戍守,多年不得还乡,无数独守深闺的女性承受着漫长的离别之苦。

这类以闺怨结合边塞题材的诗作,正是对当时普遍存在的社会离别悲剧的文学折射,本诗也是《全唐诗》中朱琳仅存的传世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: