赠窦蔡二记室入蜀

昆山积良宝,大厦构众材。
马卿委官去,邹子背淮来。
风流信多美,朝夕豫平台。
逸翮独不群,清才复遒上。
六辅昔推名,二江今振响。
英华虽外发,磨琢终内朗。
四海奋羽仪,清风久播驰。
沉郁林难厕,青山翻易阻。
回首望烟霞,谁知慕俦侣。
飘然不系舟,为情自可求。
若奉西园夜,浩想北园愁。
无因逐萍藻,从尔泛清流。

译文

收起展开
昆仑山上聚集着众多美玉宝物,高大的大厦需要凭借众多良材构筑。
司马相如辞去官职远游入蜀,邹衍离开淮南来到梁地游学。
诸位的风雅品性实在十分美好,朝夕都能在平台之上优游宴集。
健羽凌云的姿态远超凡俗,清俊的文笔更是刚劲高妙。
昔日在京畿之地就早已声名远播,如今到蜀地更会传扬响亮的名声。
光华神采即便向外展露,经过打磨之后内心终究会更加明澈。
天下之人都振起贤才的仪表,清雅的风操早已四处传扬。
林木深郁难以侧身挤入,前路青山反倒容易形成阻隔。
回头遥望天边的烟霞,谁能知晓我思念挚友的心意。
我就像一艘飘荡没有系缆的小舟,这份惜别的情意自然可以向你表露。
如果日后还能像西园雅集那样夜谈,我定然会遥想此刻分别的愁绪。
我没有机缘追随水上的萍藻,跟随你们一同泛舟蜀地的清流。

注释

收起展开
  • 记室古代官职名,掌章奏文书、参谋事务,多为藩镇或王府的重要幕僚。
  • 马卿指司马相如,字长卿,汉代著名辞赋家,曾远游入蜀,是与蜀地渊源极深的先贤。
  • 邹子指邹衍,战国末期著名学者,曾为梁上宾,此处代指才名卓著的游士。
  • 逸翮代指善飞的大鸟,此处比喻人才能出众、志向高远。
  • 六辅指唐代都城长安周边的京畿六郡,代指京师腹地。
  • 二江指蜀地的郫江、流江,此处代指蜀地。
  • 羽仪语出《周易》,指贤人为世人表率的仪容风范。
  • 俦侣伴侣、挚友,此处指窦、蔡二位友人。

赏析

收起展开
这首诗突破了早期送别诗的浮泛俗套,结构层次极为清晰。开篇以比兴起笔,用昆山聚宝、大厦用材的意象,暗喻朝廷选拔贤才、友人得到重用的背景,起笔端庄大气。

诗中用典极为妥帖,司马相如入蜀、梁园平台雅集等典故,既暗合友人远赴蜀地的行程,又将二人的文才与前代先贤对标,赞誉毫无空泛之感。

全诗情感由称美渐转向惜别,后半部分写自己无法追随友人同往的怅惘,以不系之舟、逐萍泛流的意象收束,把不舍的情谊写得真挚动人,全无应酬赠诗的虚浮气息,是初唐五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人陈政的赠别之作,创作于窦、蔡两位担任记室官职的友人即将远赴蜀地赴任之时。

初唐时期送别赠行诗十分兴盛,这类作品往往兼具称美行者才学、抒发惜别情谊的双重功能,本诗正是这一创作风尚下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: