孤雁

只影翩翩下碧湘,傍池鸳鹭宿银塘。
虽逢夜雨迷深浦,终向晴天着旧行。
忆伴几回思片月,蜕翎多为系寒霜。
江南塞北俱关念,两地飞归是故乡。

译文

收起展开
孤雁形单影只翩翩飞落碧绿的湘水之畔,池边的鸳鹭早已在月色如银的塘边栖宿。
途中虽然遇上夜雨迷失在幽深的水滨渡口,等到天气放晴终究会追上往日同行的雁阵行列。
它多少次望着天边的片月思念旧日的同伴,羽毛脱落大多是因为被凛冽的寒霜所沾滞。
江南塞北两处地域都牵系着它的惦念,从两地往来飞归的地方便是它心之所向的故乡。

注释

收起展开
  • 碧湘指碧绿的湘水流域,古时湘楚多湖泽,是雁类南飞的常见栖息处。
  • 银塘指月光映照下泛着银光的池塘。
  • 深浦幽深的水滨、渡口,这里指湖泽的深处。
  • 蜕翎指鸟类脱落羽毛,翎特指鸟翅上生长的长羽。

赏析

收起展开
这首咏雁诗跳出了传统孤雁诗作一味渲染孤寂凄苦氛围的窠臼,立意十分新颖。

全诗以孤雁的行迹为线索,前两联写孤雁虽遇夜雨迷途却不肯沉沦,天晴便努力追寻旧阵,暗喻诗人自身在漂泊困境中不肯自弃的人生态度。后两联以孤雁忆伴、念乡的情态,将物与人的情志完全融合,最后两句跳出了传统雁诗“雁归人未归”的悲苦套路,写出无论江南塞北,只要心之所安便是故乡的旷达襟怀,咏物而不滞于物,寄托深远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐咏物诗的代表作品,作者张子明生平事迹留存不多,仅知其为晚唐时期流寓江南的文人。

诗人彼时正漂泊湘楚一带,以失群孤雁自比,既描摹孤雁的行迹情态,也暗合自己辗转羁旅的人生体验,写下这首托物言志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: