戏示诸妓

绿罗裙上标三棒,红粉腮边泪两行。
抄手向前咨大使,这回不敢恼儿郎。

译文

收起展开
绿色罗裙之上刚挨了三下杖责,敷着红粉的脸颊边淌下两行清泪。
双手交叉拱胸上前向长官行礼问询,这回再也不敢冒犯各位郎君了。

注释

收起展开
  • 诸妓此处指宴集场合负责侍奉宾客、表演歌舞的官妓、乐妓。
  • 标三棒唐代市井戏谑说法,意思是挨了三下杖责。
  • 抄手古代常见的恭敬礼仪动作,双手交叉拱在胸前。
  • 咨大使向在座的地方长官行礼问询,大使是当时对地方官员的尊称。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统文人诗的典雅范式,风格俚俗鲜活,充满了生活化的幽默感。

全诗用纯白描的手法捕捉了一个极富画面感的小场景:前两句描摹歌妓受罚后的狼狈情态,后两句刻画她服软告饶的小心翼翼的神态,人物形象跃然纸上,既体现了唐代中后期市井俗文化对文人创作的渗透,也从侧面还原了当时官宦宴饮集会的鲜活日常风貌。

创作背景

收起展开
张保嗣是唐代中后期诗人,生平史料记载较少,仅存诗作数首,多为戏谑风格的短篇作品。

这首诗创作于地方官宦的宴饮集会场合,是诗人以调侃的笔触写给席间侍奉宾客的歌妓的即兴作品,带有鲜明的市井生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: