洛阳河亭奉酬留守郡公追送

离亭饯落晖,腊酒减征衣。
岁晚烟霞重,川寒云树微。
戎装千里至,旧路十年归。
还似汀洲雁,相逢又背飞。

译文

收起展开
在离别的河亭饯饮直到夕阳西沉,饮下腊月暖酒消解旅途的寒意。
岁末傍晚天边烟霞厚重,川岸天寒远处云雾中的树木朦胧微茫。
我身着戎装从千里之外的边塞归来,踏上阔别十年的旧路重返故土。
就像水边沙洲上的大雁,短暂相逢之后又要各自分飞离去。

注释

收起展开
  • 离亭路旁供人饯别休憩的驿亭,此处特指洛阳伊洛河畔的河亭。
  • 腊酒腊月时节酿造或饮用的暖酒。
  • 征衣旅人远行所穿的衣服,此处代指旅途奔波沾染的寒气。
  • 云树远处被云雾掩映的树木。
  • 汀洲水边的平地或水中小块陆地。

赏析

收起展开
这首五言律诗是中唐酬赠诗的上乘之作,前两联纯写饯别时的暮冬之景,落晖、腊酒、烟霞、寒川诸意象层层叠加,营造出苍茫清冷的岁末氛围,暗合诗人久历边塞风尘的沉郁心境,景中早已藏情。

颈联收束到自身行迹,“戎装千里至”点明自己多年从军边塞的特殊经历,“旧路十年归”道尽阔别故土的沧桑感,时空跨度极大却对仗工整,情感分量厚重,毫无雕琢痕迹。

尾联以汀洲分飞的大雁作比,既点出与友人短暂相逢又即将别离的不舍,也暗合自己半生漂泊辗转的身世,以景结情,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是李益从军幕府期满返回中原,途经洛阳时,答谢东都留守官员设宴饯行的酬赠之作。李益是中唐著名的边塞诗人,一生有近二十年辗转于北方边地军幕,久未踏足中原故土。

诗作于岁末寒冬,诗人刚刚结束多年边塞生涯回到洛阳,即将再度启程赴任,东都留守郡公特意在伊洛河畔的驿亭设宴追送,诗人感念这份盛情,写下这首兼具身世感与离别意的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: