赠别徐侃

一自离乡国,十年在咸秦。
泣尽卞和血,不逢一故人。
今日旧友别,羞此漂泊身。
离情吟诗处,麻衣掩泪频。
泪别各分袂,且及来年春。

译文

收起展开
自从离别了故乡故土,我在秦地长安漂泊整整十年。
像献玉的卞和那样流尽了辛酸血泪,却连一个旧相识都没能遇见。
今日好不容易和老友相逢又要作别,我为这漂泊无依的自身感到羞愧。
满怀着离情别绪吟诗赠别的时刻,穿着粗麻衣服的我频频掩面落泪。
含泪作别之后我们就要各自分开,姑且约定来年的春天再度重逢。

注释

收起展开
  • 咸秦指秦地,即长安所在的关中地区,因春秋战国时期秦国在此建都,故称咸秦。
  • 卞和血典出《韩非子·和氏》,春秋时楚人卞和献璞玉,被两次处以刖刑,他抱着璞玉在荆山下痛哭,泪尽之后流出血来,此处用来比喻诗人十年漂泊、仕途失意的辛酸遭遇。
  • 麻衣粗麻制成的衣服,是古代平民或者尚未出仕的失意文人所穿的服饰。
  • 分袂指离别、分手,袂原意为衣袖。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴无华的语言直抒胸臆,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将失意游子的悲辛展现得淋漓尽致。

开篇先铺陈十年漂泊长安的孤苦处境,以卞和泣血的典故自比,道尽了求取功名无门、知音难遇的酸楚,为后文故人相逢又别离的伤感做足了情绪铺垫。

全诗情感层层递进,从久居异乡的怅惘,到意外相逢的珍惜,再到匆匆别离的不舍,最后以来年春期的约定收束,在沉郁的悲苦之中留了一丝暖意,将底层失意文人之间纯粹厚重的真挚友情刻画得极为动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人安凤的传世作品,收录于《全唐诗》第八百六十六卷。

安凤年轻时与同乡徐侃结为至交,后来安凤远赴长安求取功名,滞留秦地整整十年,仕途失意、潦倒落魄,期间始终没能遇到任何旧日相识。

后来徐侃不远千里从故乡赶到长安寻访安凤,二人短暂相逢之后徐侃便要动身东归返乡,临别之际安凤满怀酸楚写下这首诗赠给挚友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: