清溪馆作

指途清溪里,左右唯深林。
云蔽望乡处,雨愁为客心。
遇人多物役,听鸟时幽音。
何必沧浪水,庶兹浣尘襟。

译文

收起展开
我沿着清溪指引的道路前行,道路两旁全是幽深茂密的树林。
阴云遮蔽了眺望故乡的方向,冷雨更增添了游子羁旅的愁思。
途中遇到的人多为世俗外物所驱使牵绊,林间传来的鸟鸣时常是清寂的幽声。
何必一定要去到沧浪的清水边,在此处就足以涤荡我沾满尘俗的胸怀。

注释

收起展开
  • 清溪馆清溪畔的驿馆,是古代供行旅官员、往来旅人歇宿的处所。
  • 物役指被世俗事务、功名利禄等外在事物驱使、牵绊,不得自由。
  • 沧浪水出自古歌谣“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世代指能够避世隐居、洗濯尘俗的清旷之境。
  • 庶兹庶是差不多、几乎的意思,兹指此处,即眼下清溪馆的清幽环境。
  • 浣尘襟浣是洗涤的意思,尘襟指被世俗尘劳沾染的胸怀与心境。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行旅行踪为线索,层层铺染幽清孤寂的环境氛围,将羁旅愁思、宦海倦意与隐逸之思自然融合,毫无雕琢痕迹。

开篇两句先勾勒行途底色,清溪引路、密林夹道,直接点出清溪馆一带人迹罕至的幽僻特质,为后续抒情做好铺垫。次联情景交融,将阴云遮蔽天空的自然景象,和游子望乡不得的怅惘绑定,又以濛濛雨丝牵惹羁旅愁绪,把抽象的乡思转化为可感的画面。颈联宕开一笔写途中见闻,既感慨世人多为俗事牵绊的普遍处境,又以清越幽寂的鸟鸣反衬环境的静谧,暗合诗人厌倦尘劳的心境。尾联化用沧浪濯缨的古典典故却不落俗套,翻出新意,点明此处的清幽之境已经足以洗去尘俗烦忧,不必远寻避世之所,将全诗的意境从羁旅之愁升华为对当下清境的自得与珍视,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人钱戭辗转仕途、奔波旅居途中,途经地处幽僻的清溪驿馆时所作。

诗人久有宦海漂泊之叹,常年为公务行役在外,当他踏入人迹罕至的清溪馆地界,被周遭清寂幽深的环境触动,积压已久的乡思与厌倦尘劳的情绪交织,便写下了这首寄意深远的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: