訾家洲

旧业分明桂水头,人归业尽水东流。
春风日暮江头立,不及渔人有钓舟。

译文

收起展开
訾家昔日的家业清清楚楚就建在漓江岸边,如今人去业空只有江水兀自向东奔流。
我在春风吹拂的日暮时分站在江头,反倒觉得昔日訾家的富贵还不如渔人有一叶钓舟自在。

注释

收起展开
  • 訾家洲位于今广西桂林漓江中的沙洲,因相传古代有訾姓大族曾在此定居营建家业而得名,是桂林历史上的知名古迹。
  • 旧业指訾家昔日拥有的家业、产业。
  • 桂水即漓江,因流经广西桂林境内,古时也被称为桂水。

赏析

收起展开
这首七言小诗以訾家洲的历史兴衰为核心意象,通篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把世事无常的沧桑感写得沉挚动人。

前两句开篇点题,直接交代訾家旧业本就坐落在桂水之畔,如今人亡业尽,唯有悠悠江水依旧向东奔流,将人事的短暂虚幻和自然的恒久不变形成鲜明对照,兴亡之慨油然而生。

后两句转写诗人自身的行止与感慨,在春风和暖的日暮时分,诗人独立江头,遥想訾家当年坐拥巨产却最终烟消云散,反倒不如江上的渔父始终拥有一叶钓舟,能够安享自在闲适的生活,暗含了对世俗功名产业价值的否定,也流露出对隐逸自在生活的向往,全诗篇幅短小,意蕴却层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
訾家洲位于今广西桂林漓江之中,是桂林古代知名的游览胜地,相传唐代之前有訾姓大户人家在此营建宅园、坐拥产业,后来家族败落,宅园荒废,只余空洲留存。

欧阳宾为唐代中后期诗人,生平传世记载甚少,这首诗是他游历桂林、登临訾家洲凭吊古迹时,生发世事兴衰之叹所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: