过睦州青溪渡

天阔衔江雨,冥冥上客衣。
潭清鱼可数,沙晚雁争飞。
川谷留云气,鹈鹕傍钓矶。
飘零江海客,欹侧一帆归。

译文

收起展开
辽阔的天宇仿佛衔着江面飘来的细雨,濛濛水汽悄然沾湿了行旅人的衣衫。
清冽的潭水澄澈见底,游鱼清晰可数,暮色笼罩的沙洲边归雁争相振翅齐飞。
山川河谷之间萦绕着氤氲不散的云气,鹈鹕正悠闲依傍着水边的钓鱼石矶栖息。
漂泊辗转于江海之上的游子,此刻正斜挂着一叶风帆踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 青溪渡古渡口名,位于唐代睦州青溪县境内,即今浙江杭州淳安新安江沿岸的古渡遗址。
  • 冥冥形容水汽迷蒙、昏暗氤氲的样子。
  • 钓矶水边可供垂钓的突出岩石。
  • 飘零指身世漂泊、行踪无定的状态。
  • 欹侧倾斜、歪斜的样子,此处指船帆被风吹得斜扬的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗写景层次井然,由远及近铺展画面:开篇从高空江雨落笔,渲染出江南水国特有的湿润迷蒙氛围,次联收束到近岸潭水沙洲,以鱼、雁的动态反衬环境的清寂,三联再将视野拉远到川谷云气,点缀水鸟矶石的闲淡景致,全作没有堆砌生僻辞藻,以白描手法勾勒出青溪渡的暮春晚景。

全诗情景交融,前六句的景物铺陈最终都落到末联的归思之上,将长期漂泊江海的倦意与望见归帆的释然融于一体,清疏淡远,余味悠长,是中唐行旅写景诗的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
该诗为中唐诗人杨彝的行旅纪游作品,收录于《全唐诗》第七百七十二卷。

睦州青溪即如今浙江淳安境内的新安江流域,是唐代连接浙皖的重要水路通道,当时文人漫游吴越多取道此处,诗人途经青溪古渡时被清旷江景触动归思,创作了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: