杪秋洞庭怀王道士

漂泊日复日,洞庭今更秋。
青桃亦何意,此夜催人愁。
惆怅客中月,裴回江上楼。
心知楚天远,目送沧波流。
谢客久已灭,微言无处求。
空余白云在,客兴随孤舟。
千里杳难尽,一身常独游。
故园复何许,江汉徒迟留。

译文

收起展开
我辗转漂泊日复一日,洞庭湖畔如今又到了晚秋时节。
青桃树本没有特殊用意,却在这寒夜催生出人心中无限愁绪。
客居他乡的月色满含惆怅,我在江边的楼台上久久徘徊流连。
我心知楚地天空辽阔辽远,只能目送着苍茫的湖水缓缓东流。
当年的高士谢灵运早已逝去,那些精妙的玄言妙理再也无处寻觅。
如今只余下天上白云悠悠,我的羁旅愁思也随着孤舟四处漂流。
千里迢迢的前路渺茫望不到尽头,我这一生总是独自在外漫游。
故乡究竟在什么地方呢?我只能在江汉之滨白白长久滞留。

注释

收起展开
  • 杪秋晚秋、暮秋,指农历九月,是一年中秋季的最后阶段。
  • 裴回同“徘徊”,指流连往复、驻足不前的样子。
  • 沧波青苍色的水波,这里特指洞庭湖的浩渺湖水。
  • 谢客指南朝宋著名山水诗人谢灵运,他小字客儿,后世尊称其为谢客,这里代指前代通晓玄理的隐逸高士。
  • 微言精妙幽深的言辞,这里既指前代高士的玄言妙理,也暗指友人王道士所通晓的道家义理。

赏析

收起展开
全诗以“漂泊”二字开篇,直接奠定了全篇沉郁苍凉的情感基调,从日复一日的流离状态落笔,自然点出杪秋洞庭的特定场景,将长期漫游的疲惫感不着痕迹地托出。

诗中多处意象暗合怀道士的主题,悠悠白云正是道家隐者的经典象征,将对友人的思念与对隐逸境界的向往巧妙结合,完全没有刻意点破怀人的直白感,余味十分悠远。

全诗语言质朴古淡,没有雕琢的华丽辞藻,将客愁、怀人、思归三层情感层层递进,意境空阔辽远,和洞庭湖的浩茫水势完全相融,是中唐五言古体诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第二百四十二卷,是中唐诗人谢太虚的传世代表作品。谢太虚生平史料记载甚少,从诗作内容可推断其为常年辗转荆湘江湖的下层文人,一生未仕,以漫游交游为主要生活轨迹。

诗作写于晚秋时节,诗人漂泊至洞庭湖畔,登楼远眺之际,思念起隐居学道的友人王道士,将羁旅之愁、怀友之思、身世之慨融为一体,写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: