妾薄命

自从离别守空闺,遥闻征战赴云梯。
夜夜思君辽海北,年年弃妾渭桥西。
阳春白日照空暖,紫燕衔花向庭满。
彩鸾琴里怨声多,飞鹊镜前妆梳断。
谁家夫婿不从征,应是渔阳别有情。
莫道红颜燕地少,家家还似洛阳城。
旦逐新人殊未归,还令秋至夜霜飞。
北斗星前横旅雁,南楼月下捣寒衣。
夜深闻雁肠欲绝,独坐缝衣灯又灭。
暗啼罗帐空自怜,梦度阳关向谁说。
每怜容貌宛如神,如何薄命不如人。
待君朝夕燕山至,好作明年杨柳春。

译文

收起展开
自从与夫君离别之后,我独守空闺,远远听闻他奔赴险峻的前线作战。
日日夜夜思念远在辽海以北的夫君,年复一年我被遗弃在渭桥西边的家中。
阳春三月明亮的太阳照着空寂的庭院暖意融融,紫燕衔着落花飞满了整个庭院。
彩鸾琴弹奏出来的曲调满是哀怨,飞鹊镜前我早已无心梳妆,妆梳都闲置断了。
谁家的丈夫不用随军出征呢,想来夫君是在渔阳那边另有了新的牵挂。
不要说燕地那边年轻貌美的女子很少,家家户户都像当年洛阳城送别征人那样夫妻离散。
他一早便追随新的征人队伍远去始终没有归来,转眼秋凉已至,夜里寒霜四处飘飞。
北斗星前横过南来的旅雁,我在南楼的月光下捶制准备寄往边关的寒衣。
夜深时分听到雁鸣我肝肠寸断,独自坐着缝制寒衣,灯火偏偏又熄灭了。
我在罗帐里暗自垂泪,只能顾影自怜,梦里都追到了阳关,这份心事又能向谁诉说呢。
每每顾影自怜,自己容貌清丽宛若神人,为何偏偏命薄,比不上寻常女子的福气。
只盼你早晚能从燕山归来,我们正好可以共赴明年杨柳依依的烂漫春光。

注释

收起展开
  • 空闺指丈夫离家后,妻子独居的闺房。
  • 云梯原指古代攻城的器械,这里代指险峻的边塞战场。
  • 辽海泛指辽东沿海一带,是唐代东北边境的防区。
  • 渭桥指长安城外渭水上的桥梁,是唐代送别征人、亲友的标志性地点。
  • 彩鸾琴绘有鸾鸟图案的古琴,古代常用来寄托相思之情。
  • 飞鹊镜古代背面铸有飞鹊纹样的铜镜,是唐代女子常用的妆镜。
  • 渔阳唐代郡名,治所在今河北蓟县一带,是当时东北边防的重镇。
  • 阳关古代西北边塞的重要关隘,在今甘肃敦煌西南,是唐代出塞的必经之地。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从春日到秋夜,从白昼到深夜,层层铺陈思妇的思念之苦与怨怼之情,情感脉络清晰可感。

诗人没有局限于个人的小情小爱,而是跳出了单一思妇的视角,点出「谁家夫婿不从征」「家家还似洛阳城」,将个人的命运上升到整个时代女性的共同遭遇,拓宽了作品的社会意义。

全诗大量运用古典闺怨诗的经典意象:紫燕、明月、旅雁、捣寒衣、阳关,将清冷孤寂的氛围渲染到极致,结尾却没有落入决绝的悲苦窠臼,反而以「好作明年杨柳春」的期盼收束,在无尽的哀怨中保留了一丝温暖的希望,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代闺怨题材的代表作品,沿用乐府旧题《妾薄命》创作。

作品大致诞生于唐玄宗开元末年至安史之乱爆发前后,当时朝廷在东北、西北边境连年用兵,大量青壮年男子被征发赴边,无数平民女子被迫独守空闺,承受长年的离别之苦,诗人正是以思妇的第一视角,记录下了这一时代背景下普通女性的集体命运。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: