吴宫怨

君不见吴王宫阁临江起,不见珠帘见江水。
晓气晴来双阙间,潮声夜落千门里。
句践城中非旧春,姑苏台下起黄尘。
只今唯有西江月,曾照吴王宫里人。

译文

收起展开
你难道没有看到吴王的宫殿楼阁临江建起,如今再也看不到当年的珍珠帘幕,只余下滔滔江水奔流。
清晨的晴光洒落在宫前的两座楼阙之间,夜半的潮声阵阵传入往昔吴宫的千门万户之中。
勾践灭吴之后,旧地早已不是当年吴国的春日光景,姑苏台的旧址之上早已扬起漫漫黄尘。
如今只有那西江之上的一轮明月,曾经照见过吴王宫殿里的美人。

注释

收起展开
  • 双阙古代宫门前两侧高耸的对称楼观,是宫殿的标志性建筑,这里代指吴宫的门户。
  • 句践即勾践,春秋时期越国君主,曾卧薪尝胆攻灭吴国,此处代指吴国灭亡的历史节点。
  • 姑苏台相传为吴王夫差耗费大量人力物力修建的高台,旧址在今江苏苏州西南姑苏山上,是当年吴王与西施宴游享乐的场所。
  • 只今如今、现在。

赏析

收起展开
这首诗通篇以盛衰对照为核心脉络,开篇先点出当年吴宫临江而起的宏丽气势,随即落笔于眼前珠帘尽失、江水空流的荒凉,强烈的落差感瞬间带出历史沧桑感。

全诗没有直白议论兴亡道理,全程以景物承载变迁:晓气晴光、夜半潮声,这些曾经萦绕在吴宫的景致,如今都只剩空茫的回响,再也找不到半分昔日宫廷的热闹痕迹。末二句以亘古不变的西江月作为历史的见证者,把数百年前的繁华与当下的寥落自然勾连,语浅情深,艺术感染力极强,后来李白创作《苏台览古》时几乎直接沿用了这两句,足见其对后世咏史诗的深远影响。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人卫万创作的经典怀古诗,被收录于《全唐诗》卷一百五十六。

诗人游历江南吴地古迹,凭吊春秋时期吴王夫差骄奢亡国的往事,目睹昔日繁华吴宫只剩残迹的荒凉景象,有感于盛衰无常的历史规律写下此作。中唐时期咏史怀古题材创作兴盛,文人多借吴越、六朝旧事抒发对时代变迁的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: