秋闺

白马三军客,青娥十载思。
玉庭霜落夜,罗幌月明时。
炉冷蜘蛛喜,灯高熠耀期。
愁多不可曙,流涕坐空帏。

译文

收起展开
我的丈夫是驰骋沙场的戍边将士,留在家中的我已经苦苦思念了整整十年。
在白玉般洁净的庭院秋霜初落的寒夜,月光透进丝罗帐幕的清冷时分。
熏炉早已冷却无人添火,只有蜘蛛自在结网,灯烛高高挑起,萤火也似应约般明灭闪烁。
满心愁绪辗转反侧熬不到天亮,我只能独自坐在空荡的帷帐中泪流不止。

注释

收起展开
  • 三军客代指戍守边塞的将士,这里指思妇的丈夫。
  • 青娥原指少女描画的黛色眉毛,此处代指独居的年轻思妇。
  • 罗幌用丝罗制作的轻薄帐幔。
  • 熠耀指萤火,也形容灯火明灭闪烁的样子。
  • 曙天亮,破晓。
  • 空帏空荡的帷帐,代指丈夫远在边塞、无人相伴的空闺。

赏析

收起展开
这首五言律诗以细腻的白描手法铺陈秋夜闺中的场景,全程没有直白的情绪宣泄,却将思妇的孤寂愁绪渗透进每一个意象当中。

开篇直接点出离别缘由与十年相思的漫长时间,随后以霜落月明的秋夜外景烘托清冷氛围,炉冷、蜘蛛结网、灯影明灭这些室内细节,进一步凸显居所久旷无人的荒疏感,最后收束到思妇独坐流泪的画面,将“愁多难曙”的长夜之苦写得真切可感,是唐代闺怨诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
沈祖仙是唐代诗人,生平史料记载极少,仅存诗作数首,多涉及闺怨、边塞相关题材。

这首《秋闺》创作于中唐时期,当时边境战事频发,大量士卒长期戍守边塞多年不得返乡,无数独居思妇在漫漫长夜中饱受离别相思的煎熬,诗人正是基于这一普遍的社会现实写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: