南源山

姚偓 · 唐代

修径投幽隐，轻裘怯暮寒。
闲僧能解榻，倦客得休鞍。
白雨鸣山麓，青灯语夜阑。
明朝梯石路，更仗笋舆安。

译文

收起
沿着长长的山间小路奔向幽深的隐处，身着轻薄皮衣仍抵挡不住傍晚的清寒。
闲散的山僧主动为我铺设床榻，疲惫的行旅之人终于可以卸下鞍马稍作休憩。
急雨敲打着山麓发出清亮的声响，我们伴着青灯闲谈直到夜色将尽。
明天我还要踏上攀登山石的道路，更要倚仗竹轿的安稳继续前行。

注释

收起
  • 修径长长的山间小路。
  • 解榻铺设床榻，这里指山中僧人热情接待来客留宿。
  • 休鞍卸下马鞍休息，代指奔波的旅人停下行程休憩。
  • 白雨夏日的急雨，雨珠透亮泛白，故称白雨。
  • 夜阑夜将尽，指夜深时分。
  • 笋舆竹制的简易轿子，是古代山行常用的代步工具。

赏析

展开
这首五言律诗结构严整，对仗精工，全程以行旅者的视角串联起山行留宿的完整过程，毫无赘笔。

首联先写山行的体感，长路幽寒的铺垫反衬出后文投宿僧舍的暖意，颔联写僧人的热情好客，暗合了南源山的隐者氛围。颈联是全诗的意境核心，雨打山麓的动景与青灯夜话的静景相互映衬，将山中雨夜的静谧闲适烘托得淋漓尽致。尾联收束于对次日山行的期许，余味悠长，尽显诗人对山野漫游生活的喜爱与惬意。

创作背景

展开
《南源山》是唐末诗人姚偓留存的唯一一首诗作，收录于清代官修的《全唐诗》中。

诗人彼时为寻访山水幽胜，深入南源山漫游，日暮时分恰逢山中古寺，便向寺中僧人借宿，一夜安居之后，将全程的所见所感凝练成这首清雅淡远的纪游五言律诗。