吴江别王长史

多年襆被玉山岑,鬓雪欺人忽满簪。
驽马虽然贪短豆,野麋终是忆长林。
鲈鱼未得乘归兴,鸥鸟惟应信此心。
见说新桥好风景,会须乘月濯烦襟。

译文

收起展开
多年来携着宦游行李辗转于玉山的峰峦之间,岁月欺人,鬓边白发忽然就生满了发簪。
劣马虽然贪恋眼前少量的豆料,山野的麋鹿终究还是思念着广袤的山林。
我还没能趁着归乡的兴致去享用家乡的鲈鱼,江上的鸥鸟应当能体察我这份归隐的心意。
听说吴江新桥一带风景绝佳,我一定要趁着月色涤荡胸中的俗尘烦忧。

注释

收起展开
  • 襆被用包袱包裹衣被,这里指旅人出行携带的行李,代指宦游生涯。
  • 玉山岑玉山的山峦,这里泛指诗人多年漂泊游历的名山胜境。
  • 鬓雪鬓边的白发,形容头发白如霜雪。
  • 驽马资质低劣的劣马,这里是诗人自谦的比喻。
  • 野麋山野中的麋鹿,性喜自由,不受拘束。
  • 鲈鱼归兴用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡的典故,代指归隐的心愿。
  • 濯烦襟洗涤胸中的尘俗烦忧。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作的离愁窠臼,以自我抒怀为核心,用一系列贴切的比喻和典故层层递进地展现诗人的心境。

开篇两句直陈多年漂泊、年华老去的境遇,将岁月催人的怅惘感写得十分真切。颔联以驽马贪食短豆比喻世俗之人贪恋微小的功名利禄,以野麋思长林比喻自己始终向往不受拘束的自由生活,两相对比,志向立现。颈联用张翰思鲈、鸥鸟忘机两个经典典故,暗合自己久在宦场、机心已尽的状态,将归隐之志表达得含蓄深沉。尾联宕开一笔,以对月下濯尘的向往收束全诗,格调清旷洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人张怀旅居吴江时,与任职长史的王姓友人临别之际所作。

诗人一生辗转宦游,久不得志,此次送别友人之际,也恰逢自己萌生退意、向往江湖自由生活的人生节点,因此诗作全无一般送别诗的凄怆伤感,反而满是对洒脱自在人生的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: