送邹尊师归洞庭

众岛在波心,曾居旧隐林。
近闻飞檄急,转忆卧云深。
卖药唯供酒,归舟只载琴。
遥知明月夜,坐石自开襟。

译文

收起展开
座座岛屿静立在洞庭湖水波的中央,那里曾是你旧日隐居的山林。
近来听闻官府征召的文书传得十分急迫,反而更加怀念你往日高卧云深处的悠然岁月。
你往日卖药所得的钱财全都用来换酒,此番归去的舟中只携带着一张素琴。
我遥遥预想你在月明之夜,闲坐山石之上,自然敞开衣襟,自在逍遥。

注释

收起展开
  • 邹尊师对邹姓道士的尊称,尊师是古代对道士的常规敬称。
  • 飞檄传递紧急文书,这里特指官府征召隐士出山的紧急文告。
  • 卧云指隐居于山林云深处,是古代隐逸文化中常用的经典典故。
  • 开襟敞开衣襟,形容毫无世俗挂碍、舒展自在的精神状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗书写离愁别绪的俗套,通篇以赞许的笔调勾勒出一位淡泊名利的高道形象。

全诗以洞庭的幽寂山水开篇,将友人的隐居之地置于烟波浩渺的众岛之间,先为人物铺垫出清旷的底色。中间两联以简笔白描勾勒人物行迹,卖药沽酒、载琴而归的细节,将隐士不涉俗务、寄情雅趣的风骨刻画得跃然纸上。末尾两句以虚笔遥想友人归隐后的逍遥情态,余味淡远,将诗人自身对隐逸生活的向往也暗含其中,情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人杨夔创作的送别诗,收录于《全唐诗》卷七百六十三。

邹尊师是居于太湖洞庭山的道门隐士,唐末时局动荡,官府频频下发急檄征召隐逸之士,诗人有感于友人不慕荣利、执意归隐的选择,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: