金陵怀古

晋末英雄起,神器沦荒服。
胡月蚀中原,白日升旸谷。
金陵实形胜,关山固重复。
巨壑隍北壖,长江堑西隩。
凿山拟嵩华,穿地象伊谷。
草昧席罗图,荜路戴黄屋。
一时因地险,五世享天禄。
礼乐何煌煌,文章纷郁郁。
多士春林秀,作颂清风穆。
出入三百年,朝事几翻覆。
搀抢如云勃,鲸鲵旋自曝。
倦闻金鼎移,骤覩灵龟卜。
吁嗟王气尽,坐悲天运倏。
天道何茫茫,善淫乃相复。
行路偏衣半,遂亡大梁族。
日隐汀洲上,登舻践川陆。
月回吴山树,风闻楚江鹄。
因依兰蕙藂,采撷不盈掬。

译文

收起展开
晋末乱世群雄并起,中原皇权沦落到荒远的边地。
胡族势力侵吞中原,晋室衣冠南渡如同太阳从旸谷升起。
金陵确实是形胜之地,关山屏障层层叠叠坚固无比。
深沟作为北城边的壕堑,长江当作西边水岸的天险。
开凿山石效仿嵩山华山的山势,疏通河道模拟伊水河谷的地貌。
草创之时谋划天下大业,驾着柴车建立起帝王基业。
一朝凭借地理天险的优势,五代人安享上天赐予的禄位。
礼乐制度是何等辉煌灿烂,典章文采繁茂郁郁充满生机。
贤才如同春日林木般秀挺,所作颂歌伴着清风和穆悠扬。
前后绵延将近三百年,朝堂政事几经动荡翻覆。
彗星横空战乱四起,暴虐的僭主很快就败亡显露。
早已听惯了王朝更迭的消息,骤然又见到新的占卜国运之举。
可叹金陵帝王气数已尽,坐视历史变迁悲叹天道倏忽。
天道运转浩渺难测,行善作恶的报应总是循环往复。
就像春秋时晋太子穿偏衣失势,最终整个宗族都覆灭无存。
落日隐没在水边沙洲之上,我登上舟船遍历江河陆地。
月光绕过吴地的山林树影,风声里传来楚江上空鹄鸟的啼鸣。
依傍着丛生的兰蕙香草,随手采摘却连一捧都装不满。

注释

收起展开
  • 神器指象征国家权力的帝王玺绶,代指皇权、天下。
  • 荒服古代五服之一,指离王畿最远的荒僻边地。
  • 旸谷古代神话传说中太阳升起的地方。
  • 隍没有水的护城壕,此处作动词,指以深沟为壕。
  • 壖城边的空地、河岸。
  • 隩水岸深曲的地方。
  • 嵩华嵩山与华山,此处代指名山。
  • 草昧指国家草创、秩序未定的乱世时期。
  • 荜路即筚路,指柴车,形容创业的艰辛。
  • 天禄上天赐予帝王的福分、国运。
  • 搀抢彗星的别称,古代认为彗星出现预示战乱灾祸。
  • 鲸鲵大鱼,代指暴虐的作乱者。
  • 灵龟卜灼烧龟甲占卜国运吉凶,代指新王朝建立前的占卜活动。
  • 舻船前头的棹,代指舟船。
  • 兰蕙藂丛生的兰草与蕙草,古代常用来比喻君子高洁的品格。

赏析

收起展开
这首怀古诗以时间为线索,铺陈六朝在金陵立国的全过程,从晋室南渡的草创艰辛,到六朝盛世的礼乐昌明,再到后期的战乱频仍、王气销尽,脉络清晰厚重,完全跳出了一般怀古诗只取某一历史片段的写法。

诗作没有停留在单纯的史事铺叙,而是最后落脚于天道循环、兴衰有数的历史哲思,末尾以汀洲月树、风鹄兰蕙的清寂景致收束,将宏大的历史沧桑感融入幽淡的眼前景物,余味悠长,寄寓了诗人对唐代现实社会的隐忧与对高洁品格的自我期许。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人唐尧臣的代表性咏史作品,收录于《全唐诗》卷七百八十二。

诗人登临金陵古迹,追述从晋室南渡到六朝覆灭的数百年兴衰史,借凭吊六朝遗迹抒发对历史变迁、天道循环的深沉感慨,是中唐时期金陵怀古诗的重要作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: