送韦员外赴朔方

白露边秋早,皇华戎事催。
已推仙省妙,更是幕中才。
出饯倾朝列,深功伫帝台。
坐闻长策利,终见勒铭回。

译文

收起展开
白露降临边地秋意来得格外早,你奉王命出行军务催赶行程。
你早已被公认为尚书省的杰出人才,更是边军幕府中不可或缺的栋梁之才。
朝中百官全都赶来为你设宴饯行,众人都期盼你立下大功向朝廷报捷。
坐等听闻你献上安边长策的好消息,最终定能刻石记功凯旋而归。

注释

收起展开
  • 朔方唐代北方重要边镇名,治所在今宁夏灵武一带,是当时抵御北方游牧势力的核心军事重镇。
  • 皇华出自《诗经·小雅》,后世用来代指天子派出的使臣,此处指韦员外奉王命出行。
  • 仙省唐代对尚书省的美称,韦员外此前在尚书省任职,故称。
  • 幕中才指边军幕府中能够担当重任的杰出人才。
  • 伫帝台伫是等候、期盼的意思,帝台代指朝廷,意为在朝廷之上等待边功的捷报传来。
  • 勒铭指刻石记功,典故出自东汉窦宪大破北匈奴后登燕然山刻石纪功的史事,后世以此代指立下赫赫边功。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别作品的伤感缠绵之气,通篇洋溢着刚健明朗的盛唐时代风貌。

全诗从边地秋景起笔,先点明友人赴边的紧迫背景,紧接着盛赞友人出众的文武才干,再铺陈朝中百官集体饯行的隆重场面,最后以刻石凯旋的殷切期许收束,层层递进,笔力雄健。

诗作没有堆砌边塞诗常见的苦寒意象,而是将全部重心放在对友人能力的肯定与功业的正向期许之上,格调昂扬向上,是盛唐边塞送别诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这是一首创作于盛唐长安的送别赠诗,当时北方边镇军务繁忙,朝廷选派得力郎官赴边任职。

韦员外以尚书省官员的身份受命前往朔方军镇参与军事谋划,朝中同僚集体为他设宴饯行,诗人郑严也在送别行列,为表达对友人的勉励与期许写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: