古意

家中酒新熟，园里叶初荣。
伫杯欲取醉，悒然思友生。
忽闻有奇客，何姓复何名。
嗜酒陶彭泽，能琴阮步兵。
何须问寒暑，径共坐山亭。
举袂祛啼鸟，扬巾扫落英。
心神无俗累，歌咏有新声。
新声是何曲，沧浪之水清。

译文

收起

家中新酿的美酒刚刚酿成，园子里的草木枝叶刚刚萌发繁盛。
我端着酒杯想要酣饮一醉，心绪烦闷不由得思念起旧日友人。
忽然听闻有一位不凡的来客，不知他姓甚名谁。
他像嗜酒的彭泽令陶渊明，又像擅长抚琴的阮步兵阮籍。
哪里用得着寒暄问寒问暖，我们径直一同坐到山间的亭子里。
扬起衣袖驱走啼鸣的飞鸟，挥动巾帕扫开阶前的落花。
心神之间没有世俗琐事的牵累，吟咏歌唱间自然生出清新的诗篇。
这清新的歌咏是什么曲子？正是那“沧浪之水清”的高逸古调。

注释

收起

悒然忧愁烦闷、心绪不宁的样子。
友生旧时对友人的尊称，指志趣相投的朋友。
陶彭泽指东晋诗人陶渊明，他曾出任彭泽县令，素来以嗜酒、淡泊功名著称。
阮步兵指魏晋名士阮籍，他曾担任步兵校尉，擅长抚琴，是竹林七贤的代表人物。
举袂扬起衣袖。袂指衣袖。
落英飘落的花瓣。
沧浪之水清化用上古《孺子歌》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的典故，代指超脱世俗、清逸高洁的古调。

赏析

展开

这首诗通篇以白描手法铺陈日常闲居场景，没有刻意雕琢的华丽辞藻，整体风格清淡闲远，和隐逸主题的气质高度契合。

诗中接连化用陶渊明、阮籍以及沧浪古歌的典故，衔接自然毫无斧凿痕迹，既点明了主客二人嗜酒、善琴、不慕俗务的共同志趣，也将全诗的意境从日常的闲游小趣，拔高到了与道同游的超脱层面。

全诗结构层层递进，从独酌思友到偶遇奇客，再到相与畅游、歌咏抒怀，情绪流转自然流畅，最终以沧浪清的典故收束，余味悠长，将所有世俗的烦扰都荡涤一空，尽显隐士潇洒出尘的襟怀。

创作背景

展开

邢象玉是唐代开元年间的诗人，《全唐诗》仅存其这一首作品。这首《古意》是效仿前代隐逸主题的咏怀诗作，创作于诗人闲居田园的时期。

当时诗人隐居乡野，不涉官场俗务，日常以饮酒抚琴为乐，这首诗正是他偶遇志趣相投的同调友人之后，抒写下的隐逸生活片段，寄托了他鄙弃尘俗的人生追求。