同崔员外温泉宫即事

辇辂移双阙,宸游整六师。
天回紫微座,日转羽林旗。
雷气寒戈戟,军容壮武貔。
弓鸣射雁处,泉暖跃龙时。
惠化成观俗,讴谣入赋诗。
同欢王道盛,相与咏雍熙。

译文

收起展开
天子的御车驶离皇宫,帝王外出巡游,整肃六军随行护卫。
天象拱卫着帝王的御座,日光流转在羽林军的猎猎旌旗之上。
如雷的声势让戈戟都带着凛冽寒气,整肃军容衬得将士格外威猛雄壮。
弓弦鸣响正是射猎飞雁的佳处,温泉水暖恰是神龙跃出的吉时。
仁惠教化遍及天下,帝王借此巡行观览民风,民间的颂歌也被采入诗篇。
普天同庆王道昌盛清明,我们一同歌咏这太平和乐的盛世光景。

注释

收起展开
  • 辇辂天子乘坐的御用专车。
  • 双阙皇宫门前两侧的高耸望楼,后世常用来代指整个皇宫。
  • 宸游帝王外出巡游,宸是古代对帝王的代称。
  • 六师即六军,周代天子直接统领六军,后世用来代指帝王的直属皇家卫队。
  • 紫微座本是古代星官名,对应传说中天帝的居所,此处代指人间帝王的御座。
  • 羽林即羽林军,唐代专门负责护卫皇帝的核心禁军。
  • 武貔貔是古代传说中的威猛瑞兽,此处代指骁勇善战的禁军将士。
  • 惠化帝王推行的仁惠善政与教化。
  • 观俗古代帝王巡行各地时考察民风、了解民情的传统活动。
  • 讴谣民间百姓口耳传唱的歌谣,此处特指赞颂时政的民谣。
  • 雍熙形容天下太平、万民和乐的盛世景象。

赏析

收起展开
全诗章法井然,前半部分极写帝王车驾出巡的赫赫威仪,从启程离宫到仪仗排布,再到戈戟生辉、旗甲鲜明,笔力雄健,尽显盛唐皇家的宏大气象。

中间两联巧妙融入温泉宫的专属场景,射雁、跃龙的意象既贴合行宫游猎的日常活动,也暗喻帝王的英武禀赋与当世的祥瑞征兆,构思精巧妥帖,毫无生硬堆砌之感。

末二联由景及情,从帝王观风问俗的仁惠举措写到民间的自发颂声,最终收束于对王道昌盛、天下和乐的盛世歌咏,风格典雅庄重,对仗精工妥帖,是中唐前期宫廷应制诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百七十二,是唐代诗人郭汭为数不多的传世作品之一。

诗作属于典型的宫廷应制题材,是诗人与崔姓员外一同侍从帝王游幸温泉宫(即骊山华清宫,唐代皇家御用行宫)时的即事唱和之作,内容围绕帝王巡行的盛大场景展开,表达对当朝治世的赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: