登乐游原怀古

缅惟汉宣帝,初谓皇曾孙。
虽在襁褓中,亦遭巫蛊冤。
至哉丙廷尉,感激义弥敦。
驰逐莲勺道,出入诸陵门。
一朝风云会,竟登天位尊。
握符升宝历,负扆御华轩。
赫奕文物备,葳蕤休瑞繁。
卒为中兴主,垂名于后昆。
雄图奄已谢,余址空复存。
昔为乐游苑,今为狐兔园。
朝见牧竖集,夕闻栖鸟喧。
萧条灞亭岸,寂寞杜陵原。
羃䍥野烟起,苍茫岚气昏。
二曜屡回薄,四时更凉温。
天道尚如此,人理安可论。

译文

收起展开
追思那西汉的宣帝刘询,他当初是汉武帝的皇曾孙。
还在襁褓之中的年纪,就遭遇了巫蛊之祸的冤屈。
贤德的廷尉丙吉,心怀忠义始终笃厚坚定。
他在莲勺道上奔走护持,出入各个陵寝之间照料宣帝。
等到一朝机遇相合,宣帝最终登上了尊贵的天子之位。
手握符玺执掌天下,背倚屏风乘坐华美的车驾临朝。
大汉声威显赫礼乐完备,各样祥瑞纷纷涌现层出不穷。
最终成为一代中兴明主,美名长久流传给后世子孙。
昔日的雄图伟业早已消逝,只剩下空余的遗址留存。
这里从前是汉代的乐游苑,如今却成了狐兔出没的荒园。
清晨只见放牧的孩童聚集,傍晚听到归巢的飞鸟喧鸣。
灞水亭岸一派萧条冷落,宣帝杜陵所在的原野寂静荒凉。
薄薄的野烟四处升起,山间的雾气苍茫天色昏沉。
日月交替往复轮转,四季更迭变换着冷暖。
天道的运行尚且如此变迁不定,人世的兴废道理又哪里说得清呢。

注释

收起展开
  • 缅惟遥想、追思。
  • 襁褓包裹婴儿的被子,代指幼年时期。
  • 巫蛊汉武帝末年发生的宫廷冤案,宣帝刘询的祖父太子刘据被诬陷用巫蛊诅咒武帝,全家遇害,尚在襁褓的刘询也被收监。
  • 丙廷尉指丙吉,汉宣帝幼年时他担任廷尉监,暗中护佑宣帝保全性命,是宣帝的救命恩人。
  • 莲勺汉代县名,在今陕西渭南一带,是宣帝流落民间时曾经游历的地方。
  • 负扆古代天子临朝时背靠着绘有斧纹的屏风,面向群臣,代指天子临朝听政。
  • 赫奕显赫盛大的样子。
  • 葳蕤草木繁盛的样子,这里指祥瑞繁多不断涌现。
  • 后昆后世子孙。
  • 牧竖放牧的孩童。
  • 羃䍥形容烟雾轻笼弥漫的样子。
  • 二曜指太阳和月亮。

赏析

收起展开
这首怀古诗意脉贯通,章法排布极为规整,前半部分以大半篇幅铺陈汉宣帝的传奇人生与辉煌功业,从幼年蒙冤、丙吉护持、潜龙在渊到最终风云际会、登基开创中兴局面,叙事庄重平实,寄寓了诗人对贤明君主的深切追慕。

后半部分笔锋陡然一转,从悠远的历史拉回当下的实景,以强烈的今昔对比凸显盛衰变迁的冲击力:曾经皇家贵族游赏的上林苑,如今变成狐兔出没的荒野,只有牧童、栖鸟相伴,野烟岚气笼罩荒陵,昔日的所有繁华都被时间淘洗一空,荒凉凄清的画面极具感染力。

末尾以天道尚且循环往复、变迁不定,人世的兴废自然更难恒久的感慨收束全篇,将对汉宣帝一代功业湮灭的叹惋,上升到对普遍历史规律的思索,沉郁苍凉,余味悠长,是唐代咏怀古诗中风格质实厚重的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人豆卢回漫游长安时期的作品,乐游原地处长安东南方向,是汉代乐游苑的旧址,地势高敞,是唐代文人登临抒怀的经典胜地。

诗人登临乐游原时,南望西汉宣帝的杜陵,追想汉宣帝从民间流落子弟成长为中兴明主的传奇往事,对照眼前荒残的丘原遗迹,心生盛衰兴亡的感慨,于是写下这首咏史怀古之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: