静女歌

静女乐于静,动合古人则。
妙年工诗书,弱岁勤组织。
端居愁若痴,谁复理容色。
十五坐幽闺,四邻不相识。
夭夭邻家子,百花装首饰。
日月淇上游,笑人不逾阈。
河水自浊济自清,仙台蛾眉秦镜明。
为照齐王门下丑,何如汉帝掌中轻。

译文

收起展开
娴静的女子天性喜好安宁,一举一动都符合古人的礼法准则。
正值青春年少就精通诗书,年纪尚幼便勤于纺线织布的劳作。
平日闲居时常凝神若痴,根本无心去梳理妆点自己的容貌。
十五岁以来常年居于深闺,连左右的邻居都互不相识。
那些娇艳轻浮的邻家女子,用各色花朵妆点自己的头饰。
整日在淇水边嬉游闲逛,还嘲笑静女足不出户不懂享乐。
黄河水本是浑浊的济水却天然清澈,仙台上的秦镜能照出女子真实的容颜。
与其在齐王门下照出丑女的本相,哪里比得上汉成帝掌上飞燕那般轻盈受宠?

注释

收起展开
  • 妙年指青春年少的年纪。
  • 弱岁指女子十三四岁的幼年时期,此处泛指年少。
  • 端居指深居简出、平日闲居的状态。
  • 夭夭原指花朵繁盛娇艳的样子,此处形容女子姿态轻浮艳丽。
  • 逾阈阈指门槛,逾阈就是跨出门槛,此处指出门走动。
  • 淇上淇水岸边,淇水在今河南北部,古时是青年男女常游赏的地方。
  • 秦镜传说秦始皇有一面方镜,能照见人的五脏六腑,分辨美丑邪正。
  • 掌中轻指汉成帝的皇后赵飞燕,体态极轻,传说可置于手掌之上起舞,后世常用该典形容女子体态轻盈、备受恩宠。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是正反对比,开篇先从品行、才学、劳作、居处多个维度层层铺陈静女的美好品性,塑造出一个恪守礼法、不慕浮华的传统贤女形象。

随后笔锋一转描摹邻家轻浮女子的浪荡姿态,以她们对静女的嘲笑形成戏剧化的冲突,暗合了世俗对守正之人的不解与非议。

诗歌后半段转入用典,以河水清浊的自然意象起兴,借秦镜照人、钟离春、赵飞燕的典故,跳出表层的女性美丑评判,升华为对守道自守者价值的肯定,暗含了诗人不随波逐流的人生价值取向。

创作背景

收起展开
张南容是唐代开元年间的文人,生平事迹留存不多,《全唐诗》仅存其《静女歌》这一首作品。

这首诗属于典型的咏怀类诗作,以传统儒家礼教所推崇的“静女”为核心描摹对象,通过和世俗轻浮女子的鲜明对照,寄寓了诗人对自持守正、不逐流俗的高洁品格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: