旅泊江津言怀

征途几迢遰,客子倦西东。
乘流如泛梗,逐吹似惊蓬。
飘飖万里外,辛苦百年中。
异县心期阻,他乡风月同。
云归全岭暗,日落半江红。
自然堪迸泪,非是泣途穷。

译文

收起展开
漫长的旅途遥遥迢迢,漂泊的游子早已厌倦了四处奔走西东。
顺着水流漂荡就像随波浮沉的断梗,追逐着风飘飞如同被惊起的蓬草。
漂泊在万里之外的异乡,半生的辛苦都消磨在羁旅生涯之中。
身处异地旧日的心愿难以实现,他乡的清风明月却和故乡全然相同。
暮云归岫整座山岭都变得昏暗,夕阳沉落半面江水被染得艳红。
此情此景自然足以让人热泪迸涌,并不是像阮籍那样为走投无路而泣下穷途。

注释

收起展开
  • 迢遰也作迢递,形容路途遥远绵长的样子。
  • 泛梗典出《战国策·齐策》,指漂浮在水面的断梗,用来比喻漂泊无定的人生。
  • 惊蓬指被风惊飞的蓬草,蓬草秋枯根拔,随风飘转,常用来喻指游子漂泊不定的状态。
  • 心期心中期许的愿望、旧日的约定。
  • 途穷典出《世说新语》,指阮籍驾车随意行走,走到无路可走时恸哭而返的典故,代指走投无路的失意境地。

赏析

收起展开
这首五言排律通篇以羁旅之思贯穿始终,开篇直抒胸臆,点出游子倦于行役的核心情绪,连用泛梗、惊蓬两个传统意象,将漂泊无依的状态描摹得十分生动。

中间两联宕开一笔,既写异乡阻隔的怅惘,又以风月同的细微体察写出乡愁的共通性,颈联“云归全岭暗,日落半江红”更是写景名句,明暗对比强烈,色彩浓淡相宜,将江津暮晚的江天景色刻画得如在目前。

末句翻进一层,跳出传统“泣途穷”的失意窠臼,点明自己落泪是因半生漂泊的羁愁触动,而非走投无路的绝望,让全诗的情感表达更显沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百七十二,是唐代诗人贾宗羁旅行役途中泊船江津时所作。

诗人一生辗转漂泊,久客异乡,在行旅途中目睹江天暮景,触景生情,将半生的羁旅愁思尽数倾注于笔端,写下这首言怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: