送安养阎主簿还竹寺

分手怨河梁,南征历汉阳。
江山追宋玉,云雨梦襄王。
醉里宜城近,歌中郢路长。
更寻栖枳处,犹是念仇香。

译文

收起展开
我们在送别之地满怀离愁分手,你此番南行要途经汉阳。
沿途的楚地江山会让你追怀宋玉的文思,行过旧地也会遥想起襄王遇神女的旧梦。
醉意朦胧中仿佛距离宜城已经很近,在歌声里只觉去往郢都的路途格外漫长。
你此番回到竹寺的栖身居所,仍会像贤吏仇香一般,被百姓长久感念。

注释

收起展开
  • 主簿唐代县级官府的核心佐官,主管文书簿籍、印鉴核验等事务,属于县级长官的重要副手。
  • 河梁河桥,古人常在桥边饯别送行,后世诗文中常以河梁代指送别之地。
  • 宋玉战国时期楚国著名辞赋家,著有《高唐赋》《神女赋》等经典作品,是楚地文学的标志性人物。
  • 栖枳典出《后汉书》,原指栖身于州县低级官吏的职位,此处代指阎主簿任职的安养县。
  • 仇香东汉名士仇览,又名仇香,曾任地方小官,以德行教化百姓,政绩卓著,此处用来称颂阎主簿的贤德。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用典的熨帖自然,全程以楚地相关的历史典故串联起友人的行旅路线,没有丝毫堆砌生硬之感。

开篇点出离别愁绪之后,随即顺着南行路径铺陈楚地的千年风物,将眼前的江山实景与千年前宋玉、襄王的旧事勾连,极大拓宽了诗歌的时空维度,也冲淡了普通送别诗的悲戚感。后两联以醉中觉近、歌里嫌长的反差,把行路人赶路时恍惚又焦灼的复杂心绪描摹得极为真切。末句以古代贤吏仇香作结,既表达了诗人对友人过往政绩的肯定,也寄寓了对友人归任之后仍能坚守仁心的期许,让整首送别诗脱离了俗套,显得厚重典雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的送别赠言作品,是诗人为送别友人阎主簿返回安养县竹寺居所所作。

安养是唐代襄州的属县,治所在今湖北襄阳境内,诗中提及的汉阳、宜城、郢等地均为楚地历史名城,全诗紧扣友人南行的路线铺陈内容,是极具楚地文化特色的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: