赠葛氏小娘子

曾闻仙子住天台,欲结灵姻媿短才。
若许随君洞中住,不同刘阮却归来。

译文

收起展开
早就听闻仙子居住在天台山,想要缔结美好姻缘却惭愧自己才疏学浅。
倘若允许我随你一同在洞天深处居住,绝不会像当年刘晨阮肇那样去而复返。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,位于今浙江东部,古代传说中是神仙栖居的名山,也是刘晨、阮肇遇仙故事的发生地。
  • 灵姻美好的仙缘姻缘,这里代指与葛氏小娘子缔结的亲密关系。
  • 媿通“愧”,意为惭愧。
  • 刘阮指刘晨、阮肇,相传东汉永平年间二人入天台山采药迷路,偶遇两位仙女结为眷属,半年后思乡归家,发现世间已经过去了数百年,子孙都历经七世。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用天台山遇仙的经典典故,将葛氏小娘子比作下凡的仙子,构思精巧,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹。

前两句先以自谦的口吻铺垫倾慕已久的心意,后两句笔锋一转,直接抒发愿永居洞天、绝不重返俗世的坚定决心,情感真挚热烈,把对恋人的眷恋和相守一生的承诺表达得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百六十二,是唐代诗人潘雍仅存的传世作品。

诗作依托刘阮入天台遇仙的传统传说背景,是诗人向心仪的葛氏小娘子表达爱慕与相守决心的赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: