燕衔泥

双燕碌碌飞入屋,屋中老人喜燕归,裴回绕我床头飞。
去年为尔逐黄雀,雨多屋漏泥土落。
尔莫厌老翁茅屋低,梁头作窠梁下栖。
尔不见东家黄鷇鸣啧啧,蛇盘瓦沟鼠穿壁。
豪家大屋尔莫居,骄儿少妇采尔雏。
井旁写水泥自足,衔泥上屋随尔欲。

译文

收起展开
两只燕子忙忙碌碌飞进我的屋中,屋里的老人欣喜燕子归来,它们徘徊着绕着我的床头飞旋。
去年我还为你们驱赶过黄雀,哪怕雨水太多屋子漏雨泥土掉落也毫不在意。
你们不要嫌弃我这老翁的茅屋低矮,在房梁上头筑巢、梁下歇息都十分安稳。
你们没看见东边邻居家的幼燕叽叽喳喳叫个不停,那里毒蛇盘踞在瓦沟里,老鼠到处打洞穿壁。
豪门大户的高屋你们千万不要去住,那些骄纵的孩童和年轻妇人会掏走你们的幼雏。
井边取水和泥的材料足够你们使用,衔泥筑巢飞上屋顶全随你们的心意。

注释

收起展开
  • 碌碌忙碌奔波的样子。
  • 裴回同“徘徊”,指燕子来回飞旋的样子。
  • 作窠筑巢。窠,鸟兽的巢穴。
  • 黄鷇刚出生还不会飞的幼燕。鷇,指待哺的幼鸟。
  • 啧啧拟声词,形容幼燕鸣叫的细碎声响。
  • 瓦沟屋顶瓦片之间的凹槽缝隙。

赏析

收起展开
这首诗采用了极为新颖的拟人化寓言叙事视角,全程以茅屋老人的口吻叮嘱归燕,全无生硬的说教感,充满了质朴的生活温度。

诗作通过低矮安稳的茅屋和危机四伏的豪门高屋形成强烈对比,看似是劝诫燕子不要贪图高大屋檐,实则暗含了诗人对豪门权贵骄横残暴本性的揭露,也寄寓了自己安贫守拙、不攀附权贵的人生价值取向。全诗语言浅白如话,完全脱尽了文人诗的雕琢习气,是中唐讽喻诗中极具民间生活气息的优秀作品。

创作背景

收起展开
本诗作者冯著是中唐时期的诗人,生卒年不详,主要活动于唐代宗大历年间,曾先后在卢纶、李勉的幕府中任职,长期沉沦下僚,对底层民众的生活状态有极为深入的体察。

中唐时期社会贫富分化极为悬殊,豪门权贵肆意欺压弱小,普通百姓的生存空间被不断挤压,诗人有感于此,便以民间常见的燕子为吟咏对象,借老翁叮嘱燕子的寓言形式,创作了这首托物寄意的讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: