日暖万年枝

霭霭彤庭里,沉沉玉砌陲。
初升九华日,潜暖万年枝。
煦妪光偏好,青葱色转宜。
每因韶景丽,长沐惠风吹。
隐映当龙阙,氛氲隔凤池。
朝阳光照处,唯有近臣知。

译文

收起展开
云雾朦胧的宫廷庭院之中,静谧地坐落在白玉台阶的旁侧。
九华殿的朝阳刚刚升起,悄然将暖意覆在万年古枝之上。
温润和煦的日光格外美好,树木青翠的色泽愈发相宜动人。
每每趁着这明媚的春日光景,枝叶长久沐浴在和暖的惠风之中。
树影掩映正对着帝王的宫阙,氤氲的暖香隔着皇家的凤池飘散。
朝阳普照的这片殊胜之地,唯有随侍君王的近臣才能够知晓。

注释

收起展开
  • 霭霭云雾朦胧、密集笼罩的样子。
  • 彤庭以朱红漆涂饰的宫廷庭院,代指皇宫。
  • 玉砌用白玉雕砌的台阶,此处代指宫廷的阶陛。
  • 九华日指从九华殿上空升起的太阳,九华是唐代宫廷殿宇名。
  • 万年枝即冬青树,又名万年青,是宫廷中象征长寿永固的吉祥树木。
  • 煦妪指阳光温润和煦,抚育万物的样子。
  • 龙阙帝王的宫阙,代指皇宫正殿。
  • 凤池即凤凰池,是唐代中书省的代称,此处代指宫廷中的皇家池苑。

赏析

收起展开
这首诗完全符合唐代试帖诗的创作规范,对仗工整,用词典雅,全程围绕“日暖万年枝”的核心命题层层铺展。

诗作从宫廷的整体环境落笔,逐步将镜头聚焦到朝阳下的嘉木之上,将日光的暖、草木的青、风的柔、宫阙的庄严融为一体,既暗含了对帝王恩泽广被的称颂,又在末尾点出近臣独享天恩的特殊身份,立意妥帖,意境雍容华贵,是唐代试帖诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代科举考试中的试帖诗,属于典型的省试命题诗作。

“万年枝”是唐代宫廷中常见的冬青类嘉木,常被赋予江山永固、国运绵长的吉祥寓意,应试士子需围绕指定命题铺陈辞藻、彰显才学,王约此作便是当时应试的合格作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: