日暖万年枝

禁树敷荣早,偏将丽日宜。
光摇连北阙,影泛满南枝。
得地方知照,逢时异赫曦。
叶和盈数积,根是永年移。
宵露犹残润,薰风更共吹。
余晖诚可托,况近凤凰池。

译文

收起展开
宫禁中的树木早早便绽放出繁花新叶,最适宜承接明丽的日光。
日光在枝叶间摇荡,连及北面的宫阙,树影浮动,覆满朝南的枝桠。
生长在这片宫禁之地才知晓天日照临的恩泽,生逢明时的光景远不同于盛夏的炽烈骄阳。
叶片的和顺之气是多年累积而成,树根更是历经长久岁月移栽培育。
昨夜的晨露还残留着湿润的水汽,和煦的南风又一同拂过枝叶。
落日的余晖实在值得依托,更何况这株万年枝本就靠近天子所在的凤凰池边。

注释

收起展开
  • 禁树宫禁之中栽种的树木,特指皇家宫苑里的树木。
  • 敷荣指草木开花抽芽,绽放繁茂的生机。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,后代指皇宫、朝廷。
  • 赫曦指太阳炽烈明亮,通常用来形容盛夏的烈日。
  • 薰风指和暖的南风,出自《吕氏春秋》,代指温润的和风。
  • 凤凰池魏晋南北朝时中书省设在禁苑,靠近宫苑池塘,故称凤凰池,后用来代指宰相中枢机构,也代指天子近侧的机要之地。

赏析

收起展开
这首诗是中唐试帖诗的代表性作品,全篇严格围绕“日暖万年枝”的题面展开,章法严整,对仗工稳,完全符合当时科举应试诗歌的体例要求。

全诗以咏物为核心,先写禁树承日的整体情态,再铺陈光影交错的宫苑景致,随后层层递进,将日光的恩泽与太平盛世的氛围相勾连,最后落脚于“余晖可托”、近君而居的主旨,既贴合咏物的主题,又暗含士人渴望得到君恩庇佑、立身朝堂的期许,风格典雅平和,辞藻清丽庄重,没有试帖诗常见的板滞弊病,是同类作品中水准较高的篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的省试试帖诗,是科举进士科考试的命题习作,收录于《全唐诗》卷四百七十二。

“日暖万年枝”是唐代试诗的常见题目,万年枝即冬青树,常被用来喻指皇恩庇佑下的宫禁草木与朝臣,郑师贞生平事迹留存极少,仅知其为中唐时期文人,这首诗是他为数不多的存世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: