奉和圣制夏日游石淙山

山中别有神仙地,屈曲幽深碧涧垂。
岩前暂驻黄金辇,席上还飞白玉巵。
远近风泉俱合杂,高低云石共参差。
林壑偏能留睿赏,长天莫遽下丹曦。

译文

收起展开
深山之中另有一处宛若神仙的福地,曲曲折折幽邃深远,碧绿的山涧飞流而下。
山崖之前帝王的黄金车驾短暂停留,宴席之上频频举起白玉酒杯传觞畅饮。
远处近处的风声泉声交织混杂,高高低低的云气山石错落不齐相映成趣。
山林丘壑格外能留住帝王的赏玩兴致,祈愿长空不要让红色的太阳匆匆西沉落下。

注释

收起展开
  • 黄金辇用黄金装饰的天子车驾,此处代指武则天的出行车驾。
  • 白玉巵白玉制成的酒杯,巵是古代常用的酒器。
  • 睿赏圣明的帝王观赏游玩,“睿”是古代对帝王的专属颂称。
  • 丹曦红色的日光,此处指将要西沉的太阳。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,将石淙山清幽奇绝的山水胜景与帝王游宴的盛大场景自然融合。

诗歌开篇先点出石淙山宛若神仙福地的特质,涧水幽深的清寂景致呼之欲出,中间两联对仗极为工整,“黄金辇”“白玉巵”的意象尽显皇家游宴的华贵气度,风泉云石的描写又回归山水本身的灵秀,没有堆砌辞藻的违和感。尾联以祈愿日光缓落的委婉表达,称颂此地景致绝佳,足以让帝王流连忘返,颂圣得体,全无后世应制诗常见的谄媚俗套,是初唐同类作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周久视元年(公元700年)。

当时武则天率文武群臣巡幸嵩山的石淙山,在山间石淙河畔大宴群臣,亲自创作《夏日游石淙》一诗,随驾的数十位重臣纷纷创作奉和之作,杨敬述的这首诗便是当时留存的应制作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: