海上生明月

皎皎秋中月,团圆海上生。
影开金镜满,轮抱玉壶清。
渐出三山崿,将凌一汉横。
素娥尝药去,乌鹊绕枝惊。
照水光偏白,浮云色最明。
此时尧砌下,蓂荚自将荣。

译文

收起展开
中秋时节的明月皎洁明亮,一轮圆满的素魄从茫茫大海之上缓缓升起。
月影舒展如同金镜满圆,月轮澄澈仿佛被清润的玉壶环抱。
明月渐渐从三座仙山的山崖之后升起,将要横越整条浩瀚的银河。
月中嫦娥早已服下仙药飞升而去,惊飞的乌鹊绕着枝桠不停盘旋。
月光映照在水面上,水光显得格外素白,穿过浮动的云气时,月色分外清明。
此刻这清辉洒落在圣君的阶砌之下,祥瑞的蓂荚自然会欣欣向荣地生长。

注释

收起展开
  • 金镜古代对满月的美称,这里喻指圆满明亮的月亮。
  • 玉壶古代以玉制成的壶,这里用来比喻月色澄澈空明的状态。
  • 三山崿三山指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,崿指山崖。
  • 一汉汉指银河,一汉即整条浩瀚的银河。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,因偷吃西王母的仙药而飞升月宫。
  • 尧砌尧是上古贤君,砌指台阶,这里以尧代指当朝圣明的君主,尧砌即皇宫的阶砌。
  • 蓂荚传说中尧帝时期出生的祥瑞仙草,每月从初一开始每日生一荚,十五之后每日落一荚,是天下太平的吉兆。

赏析

收起展开
这首咏月试帖诗结构层次极为清晰,从明月初生于海写起,逐步铺陈月亮升空、横越银河的全过程,将神话意象与实景描摹自然融合,对仗精工,辞藻清丽。

诗作前半段纯从题面生发,将海上明月的澄澈圆满之态刻画得生动可感,后半段引入嫦娥、乌鹊等与月相关的经典典故,最后以祥瑞蓂荚的颂美收束,完全契合试帖诗的创作要求,虽为应试之作,却全无板滞堆砌的弊病,是唐代存世试帖诗中较为出色的作品。

创作背景

收起展开
本诗是唐代科举考试中的试帖诗,命题取自张九龄《望月怀远》的开篇名句“海上生明月”,是唐末诗人朱华留存的唯一诗作。

唐代试帖诗多以古人诗句为题,要求紧扣题旨、对仗工整、尾句归于颂美,这首作品完全符合当时科场诗作的规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: