清露被皋兰

九皋兰叶茂,八月露华清。
稍与秋阴合,还将晓色并。
向空罗细影,临水泫微明。
的皪添幽兴,芊绵动远情。
夕芳人未采,初降鹤先惊。
为感生成惠,心同葵藿倾。

译文

收起展开
幽深水泽边的兰草生得繁茂葱翠,八月的秋露洁净莹润清光四溢。
清露渐渐融入深秋的阴凉氛围,又和拂晓的晨光完全交融在一起。
向着天空铺展出清露点缀兰草的细碎倩影,临近水面时露珠欲滴泛着微微亮光。
露珠晶莹明亮平添了几分清幽意趣,芳草绵延引动了悠远闲淡的情思。
傍晚的芳兰还未曾有人采摘,清露刚刚降下,栖鹤就已先被惊动。
为感念天地化育万物的深厚恩泽,我的心就像向日葵与藿草一样始终向阳倾心。

注释

收起展开
  • 皋兰指水泽边高地生长的兰草,皋意为水边的坡地。
  • 泫指露珠将坠欲滴的样子,这里泛指明润闪烁的状态。
  • 的皪光亮鲜明的样子,此处用来形容秋露的晶莹剔透。
  • 芊绵形容草木绵延繁盛、生机盎然的样貌。
  • 葵藿葵指向日葵,藿是豆叶,古人认为二者都天然倾向太阳,后世常用来比喻对恩泽施予者的倾心追随。

赏析

收起展开
这首诗是唐代试帖诗中格调清雅、情志真挚的上乘作品,全程紧扣“清露被皋兰”的题面展开描摹,章法严整有序,完全符合应试诗的体制要求。

开篇先点出地点与时节,勾勒出秋露覆兰的整体清和氛围,中间两联从高空、临水两个不同维度铺陈景物细节,光影交错,动静相宜,将秋露兰草的清幽意境渲染得淋漓尽致,毫无堆砌辞藻的生硬感。末尾两联由景及情,从芳兰未采、初露惊鹤的细节自然宕开,最终托出感念化育、心向明主的情志,既符合应试诗的主旨导向,又没有流于空洞说教,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代科举考试中的试帖诗,属于命题赋诗的应试作品。

诗题取自曹魏诗人阮籍《咏怀八十二首》其三“清露被皋兰,凝霜沾野草”的经典名句,是唐代诗坛常见的“赋得”类咏物诗作,创作于中唐时期,作者孙顾生平事迹留存不多,仅知其曾参与进士科考,这首诗是其为数不多的传世代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: