春水绿波

芳时淑气和,春水澹烟波。
滉瀁滋兰杜,沦涟长芰荷。
晚光扶翠潋,潭影写青莎。
归雁追飞尽,纤鳞游泳多。
朝宗终到海,润下每盈科。
愿假中流便,从兹发櫂歌。

译文

收起展开
春日良辰气候清和,碧绿的春水漾着澹澹烟波。
浩渺的水波滋养着兰草杜若,起伏的涟漪间生长出菱叶荷花。
傍晚的日光托着翠色的浪波,清潭的倒影映出岸边的青莎草。
北归的雁群相继飞掠而过,细小的游鱼在水中往来穿梭。
百川归海始终不改向东的本性,水势润下总能注满沿途的坑洼。
但愿能借着中流的顺水之便,从此一路高歌扬帆启程。

注释

收起展开
  • 淑气春天温和的气息。
  • 澹水波平缓荡漾的样子。
  • 滉瀁水面广阔浩渺的样子。
  • 兰杜兰草和杜若,都是水边生长的香草。
  • 沦涟水面泛起的层层涟漪。
  • 芰荷菱角与荷花,这里泛指各类水生植物。
  • 翠潋泛着翠色光泽的水波。
  • 青莎水边生长的青色莎草。
  • 纤鳞代指细小的游鱼。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,这里用《尚书》典故,借指百川归海。
  • 润下出自《周易》,指水的本性是向下浸润流淌。
  • 盈科出自《孟子》,指水流前行会先填满沿途的坑洼。
  • 櫂歌行船时所唱的歌谣,代指泛舟远行。

赏析

收起展开
这首诗是唐代试帖诗中的上乘之作,前八句全力铺写“春水绿波”的题面,由春日整体氛围到水面局部景致,从岸边香草到水中游鱼,层次井然,色彩清丽,将春水的生机盎然描摹得淋漓尽致,毫无堆砌辞藻的应试诗通病。

诗歌后四句跳出单纯写景的范畴,连用百川归海、水必盈科的经典典故,以春水的自然本性喻指自己的人生志向,最后顺势托出愿乘顺水、高歌远行的仕进抱负,情景交融,托意深远,在程式化的应试作品中显得格外灵动开阔。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中后期的省试应试诗,也就是科举考试中以指定事物为题创作的试帖诗,收录于《全唐诗》卷七百七十二。

作者朱休生平记载不多,大致活动于唐代大历至贞元年间,这首诗以“春水绿波”为题,既符合试律诗铺陈题旨的格式要求,也自然融入了个人的仕进抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: