望凌烟阁

画阁凌虚构,遥瞻在九天。
丹楹崇壮丽,素壁绘勋贤。
霭霭浮元气,亭亭出瑞烟。
近看分百辟,远揖误群仙。
图列青云外,仪刑紫禁前。
望中空霁景,骧首几留连。

译文

收起展开
彩绘的凌烟阁凌空建造,远远望去仿佛坐落在九天最高处。
朱红的楹柱彰显着建筑的宏伟壮丽,洁白的墙壁上绘着历代功勋贤臣的画像。
朦胧的云气浮动着天地原生之气,高耸的楼阁从祥瑞的烟霭中拔地而出。
走近细看能清晰分辨出诸位公卿的形貌,远远望去几乎要将画像误认成一众仙人。
功臣的图像排列在仿佛青云之外的高阁中,他们的典范仪容陈列在皇宫大内之前。
遥望之时恰逢雨过天晴的清朗景致,我忍不住昂首伫立,久久流连不肯离去。

注释

收起展开
  • 凌烟阁唐代皇家建筑,位于长安太极宫东北侧,贞观年间唐太宗为表彰开国功臣所建,阁内绘有功臣肖像。
  • 凌虚构凌空建造,形容楼阁极高,仿佛凌驾于虚空之上。
  • 九天传说中天的最高处,此处用来形容凌烟阁所处位置极高。
  • 丹楹涂成朱红色的厅堂前柱。
  • 勋贤有功勋的贤臣,此处指凌烟阁上绘制的功臣画像。
  • 霭霭云气朦胧密布的样子。
  • 元气中国古代哲学概念,指构成天地万物的原始混沌之气。
  • 百辟原指诸侯,后泛指朝中的公卿百官,此处指阁中画像的诸位功臣。
  • 仪刑原指典范、法式,此处指作为后世典范的仪容肖像。
  • 骧首抬头、昂首的意思。

赏析

收起展开
这首五言排律是典型的咏阁咏物诗作,全诗结构层层递进,从远望到近观,从楼阁形制到阁中画像,铺陈有序,脉络清晰。

全诗对仗极为工整,中间数联的字句对应严整却毫无堆砌辞藻的生硬感,将凌烟阁的高耸壮丽与功臣画像的神采飞扬描摹得栩栩如生。

诗作末尾收束于诗人自身的流连情态,将对先贤的仰慕之情自然流露,既赞颂了前代功臣的不朽功绩,也暗含了诗人对贤良功业的向往,格调庄重典雅,是唐代咏凌烟阁诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
凌烟阁始建于唐太宗贞观十七年(公元643年),由唐太宗李世民下诏绘制长孙无忌、魏征等二十四位开国功臣的画像悬挂其中,用以表彰开国元勋的功绩,成为后世忠臣名将的精神象征。

本诗作者刘公兴为中唐时期诗人,生平史料记载较少,这首诗是诗人遥望凌烟阁时所作,以铺陈的笔法赞颂凌烟阁的宏伟形制与阁中功臣画像的不朽神采。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: