观北番谒庙

肃肃层城里,巍巍祖庙清。
圣恩覃布濩,异域献精诚。
冠盖分行列,戎夷变姓名。
礼终齐百拜,心洁尽忠贞。
瑞气千重色,箫韶九奏声。
仗移迎日转,旆动逐风轻。
休运威仪盛,丰年俎豆盈。
不堪惭颂德,空此望簪缨。

译文

收起展开
肃穆庄重的重重城郭之内,巍峨耸立的皇家太庙清净庄严。
天子的圣恩广泛遍及天下四海,远方的藩邦异族前来进献赤诚之心。
官员与藩邦使者的车驾服饰分排陈列,周边部族的人士纷纷改换汉家姓名以示归化。
祭礼完成之后众人一同百拜行礼,内心洁净无不竭尽忠贞之志。
祥瑞的云气晕染出千重色彩,上古的箫韶乐曲演奏出九遍和声。
天子的仪仗随日影移动缓缓前行,旌旗随风翻动显得轻盈舒展。
太平盛世威仪隆重盛大,丰收之年祭祀的供品丰盛充盈。
我惭愧自己没有出众的文才来歌颂圣德,只能在这里仰望这些达官显贵的身影。

注释

收起展开
  • 肃肃肃穆、庄重的样子,多用来形容礼制场合的整肃氛围。
  • 巍巍形容建筑物高大巍峨的样子。
  • 覃布濩覃为扩展、延及之意,布濩指散布遍及,合指天子的恩泽广泛流布到所有地域。
  • 冠盖古代官员的帽子和车盖,这里代指随行的文武官员与藩邦使者。
  • 戎夷古代对周边少数民族的泛称,这里指北方的蕃邦部族人士。
  • 箫韶相传是上古舜帝时期的正统雅乐,这里代指皇家祭祀时演奏的宫廷礼乐。
  • 休运指太平祥和的美好时代气运。
  • 俎豆古代祭祀时用来盛放供品的礼器,这里代指祭祀的供品与仪式。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰,用来固定发簪与冠带,这里代指参与典礼的文武显贵。

赏析

收起展开
这首诗全程以旁观者的视角铺陈北番谒庙的盛大场景,从太庙的整体氛围落笔,逐步延伸到典礼的各个环节,层次井然,画面感极强。

全诗对仗精工,用词典雅庄重,完全契合庙堂祭祀题材的风格要求,既渲染出大唐王朝四海宾服的强盛国势,也暗含了诗人身处盛世的自豪感。末尾两句自谦无才不足以颂德,更反衬出整个典礼过程中洋溢的威仪与祥和之气,是反映盛唐民族关系与国家气象的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百八十一,是盛唐时期的纪实性庙堂诗作。

当时唐王朝国力鼎盛,声威远播塞外,北方蕃邦部落纷纷遣使甚至首领亲自入京朝见天子,按照礼制拜谒皇家太庙,诗人王卓有幸旁观了这次盛大的谒庙典礼,有感于大唐的强盛与四夷宾服的局面,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: