御制段太尉碑

多难全高节,时清轸圣君。
园茔标石篆,雨露降天文。
义激忠贞没,词伤兰蕙焚。
国人皆堕泪,王府已铭勋。
揭出临新陌,长留对古坟。
睿情幽感处,应使九泉闻。

译文

收起展开
国家多难之时保全崇高的气节,时世清明之后圣明的君主深切挂念忠良。
墓园之中立起刻有铭文的碑石,帝王的恩泽如同雨露降下亲笔撰写的碑文。
忠义之气激荡,忠贞之士壮烈殉国,碑文辞意悲痛,叹惋贤良忠正之人惨遭残害。
国中百姓听闻事迹无不落泪,朝廷早已为他铭刻下不朽的功勋。
碑石高高矗立在新修的道路旁,长久留存,对着先贤的古老坟茔。
圣上情思幽深、感念忠烈的心意,应当能够传达到九泉之下,让逝者的英魂知晓。

注释

收起展开
  • 轸轸念,指帝王深切地挂念、追怀逝去的忠良。
  • 园茔墓园,逝者的坟地所在。
  • 石篆刻在石碑上的篆文铭文,这里代指御制段太尉碑的碑体。
  • 天文这里是对帝王文章的尊称,代指皇帝亲笔撰写的碑文。
  • 兰蕙焚兰和蕙都是古代指代君子的香草,这里比喻贤良忠正的段秀实惨遭叛贼杀害。
  • 铭勋在官方典籍或碑石上铭刻逝者的功勋,记录其不朽功绩。
  • 睿情对帝王情思的尊称,睿是古代专门用来称颂皇帝圣明的敬辞。

赏析

收起展开
这首五言排律风格庄重典雅,章法井然,完全贴合歌咏御制忠烈碑的主题。开篇先点出段秀实身处乱世而不改气节的崇高品格,以及圣君对忠良的深切追怀,起笔就将忠烈与明君两个核心主体并置,立意十分端正。

中间几联层层铺展,从碑刻的形制、碑文的内容,写到百姓的悲痛反应、朝廷的官方表彰,再到碑石立在道旁、长伴古坟的实景,由虚到实,层层推进,对仗工稳,用词庄重得体,完全符合这类主题诗作的审美要求。收尾以“应使九泉闻”收束,将帝王的感念之情延伸到幽冥之中,余味悠长,既赞颂了段秀实忠魂不朽,也凸显出朝廷旌表忠良的教化深意,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐诗人叶元良的作品。诗中所咏的段太尉即中唐名臣段秀实,他为官刚正,爱民如子,泾原兵变爆发后,叛臣朱泚僭位称帝,段秀实不肯附逆,当庭以象牙笏板击打朱泚,随即遇害,被唐德宗追赠为太尉,谥号忠烈。

唐德宗为了表彰段秀实的忠节,亲自为其撰写碑文,即“御制段太尉碑”,叶元良此诗正是围绕御制碑文的落成,歌咏段秀实的忠烈品格,同时赞颂朝廷对忠良的旌表之举。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: