恩赐魏文贞公诸孙旧第以导直臣

邢茅虽旧锡,邸第是初荣。
迹往伤遗事,恩深感直声。
云孙方庆袭,池馆忽春生。
古甃开泉井,新禽绕画楹。
自然垂带砺,况复激忠贞。
必使千年后,长书竹帛名。

译文

收起展开
邢茅的封赐虽然是前朝旧有的恩典,这座宅邸如今重获荣光却是全新的恩遇。
追念往昔事迹不免感伤前朝遗事,天子的深恩是为了彰显魏征的直臣声名。
魏征的远孙正承袭这份福庆,荒废的池台馆舍忽然焕发出春日生机。
古老的井台重新疏浚涌出清冽泉水,新来的禽鸟绕着彩绘的楹柱翩跹飞舞。
朝廷的恩典本就像山河带砺一样传之久远,更何况此举更是为了激励世人恪守忠贞。
必定能让千年之后的史册上,长久留存下忠良贤臣的不朽美名。

注释

收起展开
  • 魏文贞公即魏征,初唐著名谏臣,辅佐唐太宗开创贞观之治,去世后谥号“文贞”。
  • 邢茅古代的封疆赐土,此处指魏征生前获得的封赏,邢、茅均为古代诸侯国名,代指重臣封爵。
  • 旧锡旧有的赐命,“锡”通“赐”,指前朝已有的封赏。
  • 云孙辈分称谓,指从本人算起的第九代孙,此处泛指魏征的远世子孙。
  • 古甃古老的井壁,代指年代久远的水井。
  • 带砺出自《史记·高祖功臣侯者年表》,指即便黄河细得像衣带、泰山小得像磨刀石,封国也不会断绝,喻指恩典世代相传、国祚长久。
  • 竹帛古代在竹简和丝帛上书写文字,代指官方史册。

赏析

收起展开
这首诗是典型的朝廷恩典主题诗作,却没有流于空洞的辞藻堆砌,将叙事、写景、抒情三者融合得十分妥帖。

全诗开篇点题,先叙朝廷归还魏征旧第的特殊恩典,中间两联以工整的对仗描摹旧宅重焕生机的春日景象,将抽象的皇恩转化为可感的鲜活画面,避免了颂圣诗常见的生硬感。末尾两联升华主旨,点明朝廷此举激励忠直、垂范后世的深远意义,格局开阔厚重。全诗风格典雅庄重,情感真挚,既符合应制诗的创作规范,也暗含了中唐士人对贞观朝直臣之风的深切追慕,是同类题材中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代中期的应制诗作。

唐文宗大和年间,朝廷下诏将初唐名臣魏征(谥文贞)的旧宅归还其散居的诸孙,以此表彰魏征的忠直事迹,引导朝中群臣效仿直臣之风,裴大章当时以在籍文人身份参与此次盛事,写下这首颂美诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: