早春送郎官出宰

仙郎今出宰,圣主下忧民。
紫陌轩车送,丹墀雨露新。
趋程犹犯雪,行县正逢春。
粉署时回首,铜章已在身。
鸣琴化欲展,起草恋空频。
今日都门外,悠悠别汉臣。

译文

收起展开
朝中的郎官如今要外出去担任地方主官,这是圣明君主体恤百姓做出的安排。
京城大道上人们乘着轩车为你送行,你刚辞别红色殿阶,身上还沾着新沐的皇家恩泽。
赶路赴任的途中你还顶着早春的残雪,等到巡视辖下县邑的时候正好赶上春日回暖。
你在尚书省的旧任上还时常回首眷恋,如今代表地方职权的铜章已经佩戴在身。
你即将施展鸣琴而治的理政才干,往日在朝中起草文书的眷恋之情徒然频频翻涌。
今日我们就在京城的都门之外,依依惜别你这位即将赴任的朝廷贤臣。

注释

收起展开
  • 仙郎唐代对尚书省各部郎官的美称,这里指代即将出京赴任的友人。
  • 出宰指由京官外出担任地方县令等基层主官。
  • 紫陌指京城郊外的通衢大道。
  • 丹墀宫殿前涂成红色的台阶,后世常用来代指朝堂。
  • 粉署汉代尚书省用胡粉涂饰官署墙壁,后世便以粉署作为尚书省的代称。
  • 铜章汉代县令佩戴的铜制官印,后世代指地方县令的职权。
  • 鸣琴用孔子弟子宓子贱鸣琴而治单父的典故,代指理政有方、无为而治。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代台省送别诗,风格典雅庄重,完全契合送郎官出宰的正式场合定位。

全诗结构层层递进,开篇先点明友人出京的缘由是君主忧民,为全诗奠定了正大开阔的基调,没有普通送别诗常见的凄恻伤感。中间两联紧扣诗题的“早春”二字,将赴任途中冒残雪的清寒与到任后逢新春的暖意对应,暗合友人此行将为地方带来生机的美好寓意。末尾两联既点出友人对朝中旧职的眷恋不舍,也对他未来的治政功业寄予厚望,惜别之情含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百八十,是中唐时期的送别赠言诗作。

唐代有将台省郎官外放为地方县令的“出宰”制度,目的是让朝中熟悉政务的官员积累地方治理经验,改善基层吏治。本诗便是作者在早春时节,为即将离京赴任的郎官同僚所作的赠别诗,既称颂了朝廷忧民的仁政,也寄寓了对友人治政有成的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: