饯王将军赴云中

一师凭庙略,分阃佐元戎。
势亚彤弓宠,时推金印雄。
关山横代北,旌节壮河东。
日转前茅影,春生细柳风。
饮冰君命速,挥涕饯筵空。
伫听阴山静,谁争万里功。

译文

收起展开
整支军队仰赖朝廷的英明军事谋略,将军受命在外辅佐主帅统领军务。
权势仅次于受天子彤弓赏赐的恩宠,当下被推举为持金印的雄才大将。
雄关山脉横亘在代北之地,手持旌节的仪仗让河东军容格外壮盛。
日影移动映出前队旌旗的影子,春风吹拂着细柳营的和煦微风。
受命赴任心怀惕厉君命急迫,洒下惜别之泪饯别的宴席也将散去。
静待不久就能听到阴山边境安宁的消息,何须去争那万里之外的军功虚名。

注释

收起展开
  • 庙略指朝廷制定的军事战略与谋略。
  • 分阃阃原指城门口的门槛,古代以此代指将领受命在外,独立执掌地方军权。
  • 元戎指全军的最高统帅、主帅。
  • 彤弓红色的漆弓,是古代天子赏赐给立下大功的诸侯或将领的礼器,代表极高的恩宠。
  • 旌节古代军政大员或外交使者出行时手持的符信,以竹为杆,装饰牦牛尾与羽毛,是身份与权力的象征。
  • 饮冰语出《庄子》,指接受君命之后心怀惕厉,忧心国事如同口含冰水一样焦灼不安。
  • 阴山横亘在北方的著名山脉,这里代指唐代北部边境区域。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全跳出了普通送别诗的儿女悲戚情态,通篇以雄健刚劲的笔调铺陈边塞的宏阔气象,塑造出王将军忠勇干练的边将形象。

全诗结构严整对仗精工,前四句铺陈将军的身份地位与天子恩宠,中间四句摹写赴任沿途与边地的雄壮风光,化用汉代周亚夫细柳营的典故暗赞将军治军严明。后四句收束到饯别主题,跳出了寻常边塞诗追求军功的俗套,转而寄寓了消弭战祸、边境安宁的深切期盼,格调雄浑开阔,尽显唐代边塞诗作的昂扬气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐时期创作的边塞饯别题材作品。

诗题中的云中即唐代云中郡,治所在今山西大同,是唐代北部防御游牧势力的核心边防重镇。当时王将军受朝廷委任赴云中主持边务,同僚友人设宴为其饯行,诗人即席写下这首诗作,寄寓对友人的殷切期许与对边境和平的祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: